1
00:00:00,900 --> 00:00:08,900
Субтитри: Луес Філіпе Бернардес

2
00:01:04,201 --> 00:01:06,401
Сподіваюся, ти не впадеш духом,
професор Брук,

3
00:01:06,432 --> 00:01:08,650
якщо у вас невеликий клас.

4
00:01:08,951 --> 00:01:11,800
Американські студенти, здається, злітаються
на легкі курси.

5
00:01:11,821 --> 00:01:13,450
Ну, майже те ж саме в Англії,
Професор Гатрі.

6
00:01:13,471 --> 00:01:15,351
Дуже дякую, що показали
я навколо.

7
00:01:19,452 --> 00:01:22,852
Професор Рональд Брук,
обмін професором з Англії,

8
00:01:22,893 --> 00:01:25,953
проведе цикл лекцій
по грецькій міфології.

9
00:01:27,000 --> 00:01:28,854
Як щодо передової економіки, Теде?

10
00:01:28,895 --> 00:01:30,900
Ви навчитеся доглядати
тіста твого старого.

11
00:01:30,931 --> 00:01:32,701
Е-е, він знає, як це зробити.

12
00:01:33,002 --> 00:01:36,102
Гей, хлопці, як щодо цього грека?
міфологія? Звучить як поштовх.

13
00:01:36,123 --> 00:01:37,223
Поштовх?

14
00:01:37,224 --> 00:01:39,124
Запитаємо цього хлопця, він дивиться
як аспірант.

15
00:01:39,145 --> 00:01:42,125
Скажіть, ви коли-небудь відвідували цей курс грецької?
Знаєте щось про це?

16
00:01:42,126 --> 00:01:44,180
- Трохи.
– Професор міфології.

17
00:01:44,199 --> 00:01:46,281
Напевно, якийсь буркотливий старий пух.

18
00:01:47,082 --> 00:01:49,100
Б’юся об заклад, що в нього довга біла борода.

19
00:01:49,161 --> 00:01:51,271
І дуже ймовірно, поїдена міллю.

20
00:01:51,299 --> 00:01:53,972
З моноклем. Піп-піп, продовжуй,
давай все!

21
00:01:55,273 --> 00:01:56,973
Ну як же, друже,
курс жорсткий?

22
00:01:56,999 --> 00:01:58,174
Ми повинні це взяти?

23
00:01:58,175 --> 00:02:00,175
О, я б сказав, що це був штовхання.

24
00:02:00,199 --> 00:02:01,976
Бачиш, що я тобі сказав?
Давайте всі зареєструємося в ньому.

25
00:02:01,977 --> 00:02:03,027
Чого ми чекаємо?

26
00:02:03,058 --> 00:02:05,028
- Ви там будете?
- О, я не пропущу уроку.

27
00:02:05,049 --> 00:02:06,200
добре!

28
00:02:06,201 --> 00:02:07,350
Цікаво, чи мав я принести
блокнот.

29
00:02:07,371 --> 00:02:11,651
Ні, подушка. Ось де місіс Дейтон
маленький хлопчик наздоганяє його сон.

30
00:02:24,000 --> 00:02:28,552
Панове, я знаю, що ви будете раді зустрічі
Новий професор Бренда по обміну.

31
00:02:28,753 --> 00:02:31,900
Професор Рональд Брук з Англії.

32
00:02:32,001 --> 00:02:34,400
- Як справи?
- І я хочу вас усіх привітати...

33
00:02:34,431 --> 00:02:37,600
пройти курс, який,
хоч і важко,

34
00:02:37,631 --> 00:02:40,700
буду, я впевнений, довести
бути захоплюючим.

35
00:02:40,802 --> 00:02:41,900
Дякую, сер.

36
00:02:44,101 --> 00:02:47,101
Знаєте, цей випадок мені нагадує
однієї зі старих байок Езопа.

37
00:02:47,402 --> 00:02:50,102
Про вовка в овець
одяг, звичайно.

38
00:02:50,603 --> 00:02:54,403
Тільки в цьому випадку виходить вовк
бути професором за обміном з Англії.

39
00:02:55,604 --> 00:02:57,804
Звичайно, я розумію, як розчарований
ти повинен бути...

40
00:02:57,825 --> 00:02:59,999
що в мене немає довгої білої бороди.

41
00:03:00,000 --> 00:03:02,900
І це, як би багато
старий пух я можу бути,

42
00:03:02,941 --> 00:03:05,101
це не видно неозброєним оком.

43
00:03:05,552 --> 00:03:07,102
Я сподіваюся.

44
00:03:09,003 --> 00:03:13,500
Все, що вам потрібно зробити, це пройти досить жорсткий
іспит в кінці семестру.

45
00:03:14,601 --> 00:03:16,500
І перш ніж я почую занадто багато стогонів,

46
00:03:16,991 --> 00:03:18,901
дозвольте сказати, що я йду
почати курс...

47
00:03:18,932 --> 00:03:21,600
досліджуючи нічне життя Кітереї.

48
00:03:21,641 --> 00:03:24,201
Досить жвава дівчина
давніх часів,

49
00:03:24,202 --> 00:03:26,882
власне кажучи, такий піднесений
що студенти були відомі...

50
00:03:26,899 --> 00:03:30,383
щоб взяти грецьку просто для того
щоб прочитати його в оригіналі.

51
00:03:31,984 --> 00:03:33,184
добре...

52
00:03:33,600 --> 00:03:36,285
Піп-піп, давай, продовжимо?

53
00:03:42,786 --> 00:03:46,386
І пам'ятайте, ви офіціантки,
не артисти.

54
00:03:46,399 --> 00:03:48,987
Без зайвих розмов
зі студентами.

55
00:03:48,999 --> 00:03:51,488
- Поставте ноги разом.
- Вони є!

56
00:03:56,489 --> 00:03:59,289
Деякі з вас, можливо, чули
що минулого року...

57
00:03:59,310 --> 00:04:02,000
двоє дівчат вийшли заміж багатими
хлопці коледжу.

58
00:04:02,031 --> 00:04:04,801
Цей термін обидва просили
за повернення на роботу.

59
00:04:04,842 --> 00:04:06,402
Тож нехай це буде...

60
00:04:09,703 --> 00:04:11,103
добре?

61
00:04:13,004 --> 00:04:16,754
- Ви вкоротили ту спідницю?
- Ні, пані. Я його накрохмалив.

62
00:04:16,775 --> 00:04:19,000
- Накрохмалили?
— Хм-мм, накрохмалив.

63
00:04:19,101 --> 00:04:20,200
Хамф.

64
00:04:20,501 --> 00:04:22,100
Випустіть поділ.

65
00:04:23,401 --> 00:04:27,101
Учні повинні триматися
їхній розум на їхньому навчанні.

66
00:04:27,152 --> 00:04:29,652
І ви, дівчата, повинні пам'ятати...

67
00:04:29,673 --> 00:04:34,653
що ми тут лише для задоволення
їхній апетит до їжі.

68
00:04:34,699 --> 00:04:36,054
Ось і все. Ви можете йти зараз.

69
00:04:41,555 --> 00:04:43,755
- Ви сядете тут, будь ласка?
- Дякую.

70
00:04:46,000 --> 00:04:47,256
Дженні.

71
00:04:51,857 --> 00:04:53,677
- Чи можна мені чаю?
- Чорний чи зелений?

72
00:04:53,728 --> 00:04:56,378
— Цейлон, звичайно.
- О, Цейлон.

73
00:04:56,379 --> 00:04:59,200
— І мармелад, і тости.
— Біла пшениця, ізюм чи російське жито?

74
00:05:00,401 --> 00:05:01,651
Перепрошую?

75
00:05:01,672 --> 00:05:03,962
Хочеш білий хліб, чи російський
житній хліб, або хліб із родзинками, або...

76
00:05:03,983 --> 00:05:05,463
Простий білий хліб, будь ласка.

77
00:05:05,464 --> 00:05:08,864
- Котра година, міс?
- Я не знаю. Це не мій стіл.

78
00:05:11,165 --> 00:05:13,565
Я бачу, що ви знайшли Бренда
улюблена чайна, професор.

79
00:05:13,586 --> 00:05:14,800
так

80
00:05:29,501 --> 00:05:32,801
- грецька.
— Вона виглядає американкою.

81
00:05:33,402 --> 00:05:35,600
Вибачте, я так і думав
дивлячись на мої записи.

82
00:05:38,101 --> 00:05:39,600
Ваш чай, сер.

83
00:05:48,000 --> 00:05:49,600
Що це, хірургічна пов'язка?

84
00:05:49,641 --> 00:05:51,301
Ви занурюєте його у воду.

85
00:05:51,332 --> 00:05:53,500
- Ти що?
- Данк, як у пончик.

86
00:05:53,871 --> 00:05:57,000
- Ти ніколи не мочив пончик?
- Я повинен був?

87
00:05:57,052 --> 00:05:59,002
О, якщо ви цього не зробили, то пропустили
дуже весело.

88
00:05:59,900 --> 00:06:01,403
Подивіться, це легко.

89
00:06:04,704 --> 00:06:06,400
А потім ти це п'єш?

90
00:06:06,441 --> 00:06:07,900
Хіба що дуже жарко.

91
00:06:09,201 --> 00:06:11,701
- Ой... ой, я знаю.
- Хм?

92
00:06:11,702 --> 00:06:13,902
Б'юся об заклад, вам подобається це по-англійськи.

93
00:06:13,903 --> 00:06:16,303
Ну, що дало тобі таку ідею?

94
00:06:16,334 --> 00:06:17,704
Я думаю, це те, як ви говорите.

95
00:06:22,000 --> 00:06:24,005
Нічого, він не студент.

96
00:06:24,006 --> 00:06:26,506
Я принесу твої тости і мармелад
негайно.

97
00:06:40,607 --> 00:06:42,500
Я кажу, чи можу я чимось допомогти?

98
00:06:42,551 --> 00:06:45,600
Ні, дякую. Я просто тренувався.

99
00:06:45,621 --> 00:06:48,350
Ну, коли ти закінчиш,
можу я отримати мій папір?

100
00:06:48,381 --> 00:06:50,800
Ой, вибачте, я так і думав
через це.

101
00:06:50,841 --> 00:06:53,801
Ні, я пішов за тобою, бо боявся
ти втік з моїм греком.

102
00:06:55,202 --> 00:06:57,000
Ні, ці записки там.

103
00:06:57,021 --> 00:06:59,201
- Ця дівчина твій друг?
- Хотілося б, щоб вона була.

104
00:06:59,232 --> 00:07:02,102
- Господи, чому?
— Може, вона підкаже, як це зробити.

105
00:07:02,403 --> 00:07:04,303
- Що робити?
- Їдьте в Париж.

106
00:07:05,904 --> 00:07:07,704
Ви не проти, якщо я сяду?

107
00:07:08,905 --> 00:07:10,700
Ви хочете сказати, що ви
хочу наслідувати це...

108
00:07:11,501 --> 00:07:13,101
тобто бути як ця молода жінка?

109
00:07:13,142 --> 00:07:15,402
чому ні Вона їде до Парижа.

110
00:07:15,600 --> 00:07:17,503
Боюся, я не зовсім розумію.

111
00:07:17,554 --> 00:07:21,600
Ну дивіться... Є така історія
в газетах майже щодня.

112
00:07:21,751 --> 00:07:24,201
Бачите, хлопець завжди обіцяє
одружитися на дівчині...

113
00:07:24,242 --> 00:07:26,302
а батько хлопчика завжди каже ні.

114
00:07:26,353 --> 00:07:28,703
Тоді він завжди дає дівчині гроші
відмовитися від хлопця...

115
00:07:28,754 --> 00:07:30,334
потім дівчина завжди їде в Париж.

116
00:07:30,335 --> 00:07:32,635
Але моя люба дитино, це шантаж.

117
00:07:32,756 --> 00:07:35,136
І досить кардинальний засіб
потрапити в Париж.

118
00:07:35,157 --> 00:07:37,300
О, це звучить дуже просто для мене.

119
00:07:37,331 --> 00:07:39,450
Хлопець добре проводить час,
а дівчина гарно проводить час...

120
00:07:39,481 --> 00:07:41,700
і батько такий багатий, що ніколи
сумує за грошима.

121
00:07:41,731 --> 00:07:43,601
Так, але це навряд чи крикет.

122
00:07:43,752 --> 00:07:47,000
І... Знаєш, я навіть ні
знати своє ім'я.

123
00:07:47,101 --> 00:07:49,800
Дженні, на честь моєї шведської бабусі.

124
00:07:49,871 --> 00:07:53,331
Добре, Дженні, навіть якщо ваші міркування
були здорові,

125
00:07:53,432 --> 00:07:55,800
твоя схема все одно буде
трохи незаконно.

126
00:07:55,831 --> 00:07:57,300
О, я не розумію чому.

127
00:07:57,331 --> 00:07:59,300
А тепер давайте уявимо, що ви є
син багатого...

128
00:07:59,341 --> 00:08:01,100
і ти закоханий в мене.

129
00:08:01,131 --> 00:08:03,900
- Це законно, чи не так?
- О, так, точно.

130
00:08:03,952 --> 00:08:06,552
Але твій батько каже, що ні, і...

131
00:08:06,583 --> 00:08:09,053
- ...то він платить мені гроші...
- О, але почекай хвилинку.

132
00:08:09,094 --> 00:08:10,700
Тут воно перестає бути законним.

133
00:08:10,731 --> 00:08:12,701
Просто в цікавій частині.

134
00:08:13,102 --> 00:08:16,302
- Як тебе звати?
- Рональд Брук.

135
00:08:16,303 --> 00:08:19,303
Ронні, на честь мого англійського діда.

136
00:08:20,404 --> 00:08:22,704
Це моя зміна. Клас геометрії
буде в...

137
00:08:22,725 --> 00:08:25,105
і вони захочуть відра кави
щоб розбудити їх.

138
00:08:26,206 --> 00:08:28,706
Ви коли-небудь чули байку Езопа
про хворого лева?

139
00:08:29,707 --> 00:08:32,407
Ну, всі тварини приходили
поцікавитися його здоров'ям.

140
00:08:32,608 --> 00:08:34,308
Одного разу прийшла лисиця.

141
00:08:34,459 --> 00:08:37,309
І лев сказав: «О, боже, я відчуваю
такий слабкий сьогодні».

142
00:08:37,390 --> 00:08:39,410
Будь ласка, зайдіть і візьміть мене за руку.

143
00:08:39,451 --> 00:08:43,441
Але лисиця помітила, що хоча
лев сказав, що він хворий...

144
00:08:43,492 --> 00:08:45,452
він справді був дуже товстий.

145
00:08:45,493 --> 00:08:48,253
І це всі сліди
завели в печеру...

146
00:08:48,294 --> 00:08:50,200
і жодна з них не вивела.

147
00:08:51,401 --> 00:08:54,300
Мораль, моя люба Дженні, ніколи
наважуватися на будь-що...

148
00:08:54,351 --> 00:08:56,401
якщо ви не бачите вихід.

149
00:08:56,442 --> 00:08:59,332
Ой, не хвилюйся, я завжди загляну
для виходу.

150
00:09:01,000 --> 00:09:02,433
До побачення, професоре.

151
00:09:04,734 --> 00:09:06,634
- Дженні! Ви поранені?
- ні.

152
00:09:06,655 --> 00:09:08,900
Ні, зі мною все гаразд, просто коліно.

153
00:09:09,301 --> 00:09:12,441
Якого диявола ви маєте на увазі під приходом
по вулиці на такій великій швидкості?

154
00:09:12,462 --> 00:09:13,600
- Вибачте, професоре...
- Вибачте?

155
00:09:13,621 --> 00:09:15,201
Ви розумієте, що могли вбити
ця молода жінка?

156
00:09:15,222 --> 00:09:17,802
Не випадково, ці гальма
зупиниться на копійці.

157
00:09:17,833 --> 00:09:20,253
Проблема з тобою, Дейтоне,
у твого батька забагато грошей.

158
00:09:20,274 --> 00:09:22,200
Ви вважаєте себе привілейованим персонажем.

159
00:09:22,201 --> 00:09:24,501
- Це такі молодці, як ви...
— Професоре, будь ласка.

160
00:09:24,502 --> 00:09:27,552
Адже у мене все добре і у нього
гальма хороші.

161
00:09:27,573 --> 00:09:29,200
Скажи, дякую.

162
00:09:29,401 --> 00:09:31,001
Чи можу я щось зробити?

163
00:09:31,042 --> 00:09:34,302
Ну, я трохи запізнився на роботу
і я повинен змінити свої панчохи.

164
00:09:34,303 --> 00:09:37,003
- Ходити надто далеко.
- Ну тоді можна?

165
00:09:37,044 --> 00:09:38,304
дякую

166
00:09:43,505 --> 00:09:45,805
До побачення, професоре, не забудьте свою роботу.

167
00:10:16,906 --> 00:10:18,200
Так я виявив.

168
00:10:18,901 --> 00:10:21,551
Все, що йому потрібно, це невелике обслуговування.
Просто поставте їх разом, це добре.

169
00:10:21,572 --> 00:10:23,000
Привіт, любий, як щодо морозива?
а вишнева кола?

170
00:10:23,001 --> 00:10:26,401
- Шоколадна сода.
— А мені чайник, і жодної тріщини.

171
00:10:26,442 --> 00:10:29,202
- Доброго дня, Дженні.
- Я не Дженні.

172
00:10:29,703 --> 00:10:31,783
О... Все одно доброго дня.

173
00:10:31,799 --> 00:10:34,450
Дженні поїхала до Хенсонвіля.
Вона повернеться лише сьогодні ввечері.

174
00:10:34,451 --> 00:10:38,000
- Хенсонвіль? Ой-ой!
- Ось я знову, люди,

175
00:10:38,001 --> 00:10:39,800
твоє старе запитання та відповідь.

176
00:10:39,801 --> 00:10:42,000
Сьогодні у нас спеціальна вікторина
на Гансонвілі.

177
00:10:42,021 --> 00:10:45,400
І питання номер один
чому Дженні поїхала до Гансонвіля?

178
00:10:46,601 --> 00:10:48,950
Тому що Тед Дейтон поїхав до Хенсонвіля.

179
00:10:48,971 --> 00:10:50,051
ура!

180
00:10:50,070 --> 00:10:52,380
Цей хлопець геній!
Добре, питання номер два.

181
00:10:52,399 --> 00:10:56,081
Яке місто починається на H
священик бере лише два бакси?

182
00:10:58,282 --> 00:11:00,200
Дайте мені подивитися, е-е...

183
00:11:01,000 --> 00:11:03,200
- Хобокен.
- Ах, Хобокен!

184
00:11:03,221 --> 00:11:04,600
Гей, ти плутаєш мені волосся.

185
00:11:04,601 --> 00:11:06,840
- Добре, студенти!
- Хенсонвіль!

186
00:11:06,861 --> 00:11:08,000
Дуже добре, дуже добре, це так.

187
00:11:08,021 --> 00:11:10,001
А тепер ми підійшли до головоломки
вечора.

188
00:11:10,002 --> 00:11:14,302
Який відомий професор грецької повільно
втратити свою улюблену офіціантку?

189
00:11:14,323 --> 00:11:16,400
Давайте, професоре, хто це?

190
00:11:18,301 --> 00:11:19,451
я

191
00:11:19,452 --> 00:11:21,452
ура! Дуже добре!

192
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
Данк!

193
00:11:25,201 --> 00:11:27,380
Тед, я був поблажливим батьком.

194
00:11:27,381 --> 00:11:29,400
Я віддав тобі все
ви просили.

195
00:11:29,421 --> 00:11:32,500
Як я міг знати, що ти будеш
такий дурень, щоб запропонувати одружитися...

196
00:11:32,901 --> 00:11:34,301
Офіціантка.

197
00:11:34,999 --> 00:11:37,002
Ви кажете, що мій син обіцяв одружитися з вами.

198
00:11:37,033 --> 00:11:38,033
так

199
00:11:38,054 --> 00:11:40,834
Боже, тату, це було просто весело.
Я насправді не робив їй пропозицію.

200
00:11:40,855 --> 00:11:42,635
Але він обіцяв одружитися зі мною.

201
00:11:42,656 --> 00:11:44,700
— Не докажеш!
— Але в мене є листи.

202
00:11:45,101 --> 00:11:47,301
Ви маєте на увазі, що Тед зробив вам пропозицію
письмово?

203
00:11:47,702 --> 00:11:50,500
Так, він зробив.
У кожному листі, щодня.

204
00:11:50,551 --> 00:11:53,701
— Ви письмово пропонували їй пропозицію?
- Ні, сер.

205
00:11:53,732 --> 00:11:55,502
Побачимо, хто бреше.

206
00:11:55,503 --> 00:11:56,903
Давайте подивимося на ці букви.

207
00:12:01,004 --> 00:12:02,104
добре?

208
00:12:05,005 --> 00:12:07,200
Здається, я їх із собою не брав.

209
00:12:07,251 --> 00:12:09,100
Я думав, ти брешеш.

210
00:12:11,601 --> 00:12:12,701
Ви це чули?

211
00:12:13,402 --> 00:12:14,502
Ні, не хочеш.

212
00:12:14,523 --> 00:12:16,100
Ти розкажеш свою маленьку історію
до судді.

213
00:12:16,121 --> 00:12:17,400
Ні, я б не переймався, дякую.

214
00:12:17,401 --> 00:12:20,600
- Хвилинку...
- Я маю виконувати свій обов'язок, вона шантажистка.

215
00:12:23,301 --> 00:12:25,701
Я думаю, ми її дуже налякали.

216
00:12:26,602 --> 00:12:28,600
Краще тікай, поки є
отримав шанс.

217
00:12:28,621 --> 00:12:30,251
Я спробую виправити речі
з офіцером.

218
00:12:30,272 --> 00:12:32,452
О, дякую, містере Дейтон,
Я ніколи тобі не пробачу...

219
00:12:32,473 --> 00:12:34,253
- ...забуду тебе за це.
- Не зважай на це.

220
00:12:34,754 --> 00:12:37,254
Подивіться, щоб ви вийшли з Бренда сьогодні ввечері...

221
00:12:37,255 --> 00:12:40,675
або ми зробимо це місто таким спекотним, що ви зможете
яєчня на тротуарі.

222
00:12:40,696 --> 00:12:41,696
Так, буду.

223
00:12:41,797 --> 00:12:43,999
Є звіт про мій дзвінок до Хенсонвіля?

224
00:12:45,397 --> 00:12:47,500
Містер Дейтон і його син
вийшов з готелю?

225
00:12:49,401 --> 00:12:50,900
Скасуйте дзвінок, будь ласка?

226
00:12:58,301 --> 00:13:00,980
- Привіт.
- Так ось ти!

227
00:13:01,681 --> 00:13:04,181
Ой, професоре, у мене така біда.

228
00:13:04,222 --> 00:13:06,900
Ну, не стійте там, виробляючи
калюжі, заходь.

229
00:13:11,301 --> 00:13:13,700
Зніміть мокрі речі,
ти застудишся.

230
00:13:21,401 --> 00:13:24,200
- Мені довелося вас побачити.
- Я вас чекав.

231
00:13:25,401 --> 00:13:26,801
Ви маєте?

232
00:13:26,902 --> 00:13:28,202
Ось, одягни це.

233
00:13:30,653 --> 00:13:32,303
Отже, ви поїхали до Гансонвіля.

234
00:13:32,904 --> 00:13:35,504
- Звідки ти дізнався?
— А тепер тобі біда.

235
00:13:35,555 --> 00:13:36,565
так

236
00:13:37,266 --> 00:13:38,266
добре...

237
00:13:39,700 --> 00:13:42,000
розкажи мені всю сумну історію.

238
00:13:42,071 --> 00:13:43,800
Виглядає саме так, як ти сказав.

239
00:13:43,851 --> 00:13:46,501
Я забув про хворого лева
і зайшов прямо до свого лігва.

240
00:13:47,202 --> 00:13:49,602
Містер Дейтон показав мені вихід.

241
00:13:50,603 --> 00:13:52,703
Він був маленьким хрестиком.

242
00:13:52,734 --> 00:13:54,604
Кажу, ти в нього грошей не просив!

243
00:13:54,635 --> 00:13:57,305
О, так. Це було частиною мого плану.

244
00:13:57,346 --> 00:13:58,786
Ви пам'ятаєте, чи не так?

245
00:13:59,677 --> 00:14:01,677
Так, пам'ятаю.

246
00:14:01,678 --> 00:14:04,178
Тоді, коли я не міг йому показати
листи...

247
00:14:06,879 --> 00:14:09,279
Ви хочете сказати, що ви йому сказали?
Тед писав тобі листи?

248
00:14:09,280 --> 00:14:11,500
Звичайно, я мав їх у сумці
весь час.

249
00:14:11,601 --> 00:14:12,771
Ви...

250
00:14:13,672 --> 00:14:16,272
Ти мав листи від Теда...

251
00:14:16,473 --> 00:14:18,473
у вашій сумці.

252
00:14:18,474 --> 00:14:21,174
— І ви йому їх не показували?
- Я почав...

253
00:14:21,375 --> 00:14:24,375
Потім я все згадав
ти сказав мені і...

254
00:14:24,776 --> 00:14:27,176
У мене найсмішніше відчуття
в моєму животі.

255
00:14:27,177 --> 00:14:30,000
- У шлунок?
- Так, було таке відчуття...

256
00:14:30,701 --> 00:14:32,701
- Як що?
- Ось так.

257
00:14:33,202 --> 00:14:37,102
Це було тріпотіння, Дженні.
Це говорила твоя совість.

258
00:14:37,303 --> 00:14:40,403
Чи означає це, що я ніколи не зможу
зробити щось не так?

259
00:14:40,444 --> 00:14:42,304
Не з вашим сонячним сплетінням.

260
00:14:43,805 --> 00:14:46,605
Ні, Дженні, я боюся, що ти приречена
бути хорошою дівчиною.

261
00:14:47,206 --> 00:14:49,506
Ви відчуєте себе краще після хорошого
нічний сон.

262
00:14:50,107 --> 00:14:52,407
А завтра поговоримо
вся ця справа.

263
00:14:52,428 --> 00:14:55,308
Ой, я не можу! Я маю йти
місто сьогодні ввечері.

264
00:14:55,329 --> 00:14:57,909
Якщо ні, вони будуть яєчню
на тротуарі.

265
00:14:58,410 --> 00:15:00,110
Так сказав пан Дейтон.

266
00:15:01,611 --> 00:15:03,400
Ви не проти, якщо я вип'ю?

267
00:15:05,501 --> 00:15:09,701
Гадаю, нічого не залишилося робити
але повертайся додому до Кленового Листа.

268
00:15:09,902 --> 00:15:12,332
Я думаю, що це дуже добре
ідея, Дженні.

269
00:15:12,333 --> 00:15:13,800
- Ви знаєте?
- Так.

270
00:15:13,801 --> 00:15:17,000
Ідеш додому і забуваєш
є будь-яка королівська дорога до багатства.

271
00:15:17,951 --> 00:15:21,200
Будь собою, Дженні.
Слідкуйте за своїм пурханням.

272
00:15:21,231 --> 00:15:23,300
І колись потрібний чоловік
прийде разом.

273
00:15:23,331 --> 00:15:26,000
— Не в «Кленовому листі».
— Так, навіть у «Кленовому листі».

274
00:15:26,001 --> 00:15:30,500
Але Дженні, тримайся подалі від молодих чоловіків
з великими автомобілями та маленькими персонажами.

275
00:15:30,531 --> 00:15:31,850
І не бери речі від них.

276
00:15:31,871 --> 00:15:36,251
- Нічого?
- Ну, квіти, фрукти і цукерки.

277
00:15:37,452 --> 00:15:40,900
— А гостинність?
- Тільки правильного сорту, Дженні.

278
00:15:41,901 --> 00:15:43,800
Але Дженні, не впадай у відчай.

279
00:15:43,821 --> 00:15:45,700
Хороші дівчата теж їздять у Париж.

280
00:15:45,701 --> 00:15:47,800
Якщо я піду додому до Кленового листка,

281
00:15:47,851 --> 00:15:51,901
не буде кому заварити вам чай
для вас... по-англійськи.

282
00:15:51,952 --> 00:15:54,202
Ну, по суті,
Завтра я йду сама.

283
00:15:54,233 --> 00:15:57,100
- Ви?
- Так, я закінчу свої лекції...

284
00:15:57,701 --> 00:15:59,600
а потім, Дженні, я йду
бути одруженим.

285
00:15:59,631 --> 00:16:00,860
Повернись до Англії.

286
00:16:00,861 --> 00:16:03,961
- Одружений.
— Так, навіть викладачі коледжу одружуються.

287
00:16:03,962 --> 00:16:07,562
Ну... мабуть, немає причин
чому вони не повинні.

288
00:16:07,583 --> 00:16:09,863
Я збираюся одружитися
я колись.

289
00:16:09,894 --> 00:16:11,764
Французький герцог чи щось таке.

290
00:16:11,765 --> 00:16:13,765
Дженні, запам'ятай, що я тобі сказав.

291
00:16:14,466 --> 00:16:16,066
Вона та сама?

292
00:16:16,367 --> 00:16:18,900
- Так, це Сільвія.
- Яка вона?

293
00:16:18,921 --> 00:16:21,300
О, вона чарівна, красива,
як бачите.

294
00:16:22,001 --> 00:16:24,501
Ну, гадаю, мені краще дістатися
моє взуття.

295
00:16:26,502 --> 00:16:27,902
Ой, Дженні...

296
00:16:30,403 --> 00:16:32,800
Ось щось я хотіла
передати тобі перед моїм від'їздом.

297
00:16:34,001 --> 00:16:35,601
Байки Езопа.

298
00:16:35,632 --> 00:16:37,372
Таким ти завжди
про що говорити, чи не так?

299
00:16:37,393 --> 00:16:38,500
так

300
00:16:38,501 --> 00:16:41,500
Це чудовий подарунок.
дякую

301
00:16:41,701 --> 00:16:43,101
Дуже дякую.

302
00:16:43,902 --> 00:16:46,102
О котрій годині відправляється ваш поїзд?

303
00:16:46,103 --> 00:16:48,100
- Дев'ята година.
- Боже, тобі краще поспішити.

304
00:16:48,101 --> 00:16:49,601
Я все зібрав.

305
00:16:51,402 --> 00:16:54,250
- У вас достатньо грошей?
- Я куплю квитки на 7 доларів...

306
00:16:54,271 --> 00:16:55,900
і пальцем до кінця.

307
00:16:55,901 --> 00:16:58,170
- Великий палець?
- Отримайте атракціони, як це.

308
00:16:58,191 --> 00:16:59,600
О, але ти не можеш цього зробити.

309
00:16:59,601 --> 00:17:02,380
Що ж, якщо мене не підвозять, я тільки маю
пройти два долари.

310
00:17:04,699 --> 00:17:05,881
тут.

311
00:17:06,082 --> 00:17:08,500
Це не квіти, фрукти чи цукерки.

312
00:17:10,401 --> 00:17:13,001
О, ні... звичайно ні, але...

313
00:17:13,032 --> 00:17:15,502
Ну, це інше, ти і я
є старими друзями.

314
00:17:18,000 --> 00:17:20,603
Ось тепер, ви вважаєте, що кредит.

315
00:17:20,604 --> 00:17:22,800
Ви можете повернути мені в інший час.

316
00:17:22,901 --> 00:17:26,100
Ти страшенно хороший.
Ти так багато зробив для мене.

317
00:17:26,161 --> 00:17:27,700
Ну, ти мені подобаєшся, Дженні.

318
00:17:27,999 --> 00:17:29,701
ти мені теж подобаєшся

319
00:17:31,000 --> 00:17:33,202
Тобі краще зараз піти.
Ти спізнишся на поїзд.

320
00:17:37,003 --> 00:17:38,400
- До побачення.
- До побачення, Дженні.

321
00:17:38,601 --> 00:17:41,600
О, Дженні, ось моя адреса
в Лондоні.

322
00:17:41,801 --> 00:17:44,300
- Ти напишеш мені?
- так.

323
00:17:44,301 --> 00:17:46,301
- До побачення.
- До побачення, Дженні.

324
00:17:46,602 --> 00:17:48,102
Ой, Дженні, зачекай.

325
00:17:48,403 --> 00:17:50,663
Краще візьміть цю парасольку.

326
00:17:50,799 --> 00:17:52,200
дякую

327
00:17:52,291 --> 00:17:54,401
- До побачення.
- До побачення.

328
00:17:56,502 --> 00:17:58,700
Я не думаю, що ти колись прийдеш
до Кленового листка.

329
00:17:58,991 --> 00:18:00,401
О ні...

330
00:18:03,002 --> 00:18:04,200
немає

331
00:18:04,351 --> 00:18:05,500
до побачення

332
00:18:08,451 --> 00:18:09,901
- До побачення.
- До побачення.

333
00:18:16,702 --> 00:18:18,102
Привіт?

334
00:18:18,243 --> 00:18:21,553
Привіт, Томе.
Ви їдете сьогодні ввечері?

335
00:18:22,554 --> 00:18:23,854
Я думав, ти...

336
00:18:24,155 --> 00:18:26,455
Ні, ні, я відвезу вас на вокзал.

337
00:18:26,486 --> 00:18:28,356
Це не займе багато часу.
Я зараз прийду.

338
00:18:38,000 --> 00:18:40,400
Я хотів би квиток на Maple Leaf,
Міннесота, будь ласка.

339
00:18:42,901 --> 00:18:45,500
Уявляєте, хто хоче
піти на Кленовий лист?

340
00:18:52,501 --> 00:18:54,801
- Куди, панночко?
- Нью-Йорк...

341
00:18:55,202 --> 00:18:56,400
місто!

342
00:19:02,301 --> 00:19:03,801
дякую

343
00:19:05,882 --> 00:19:08,100
Сюди на потяг до Нью-Йорка, міс.

344
00:19:11,301 --> 00:19:12,800
Привіт, Дженні.

345
00:19:13,301 --> 00:19:14,700
Привіт.

346
00:19:15,201 --> 00:19:16,900
- Привіт.
- Привіт.

347
00:19:16,901 --> 00:19:19,999
Ой, вибачте. Це Том Бренд.
Дженні Свонсон.

348
00:19:20,030 --> 00:19:21,600
- Як справи?
- Марка?

349
00:19:21,621 --> 00:19:23,301
Це ваш університет?

350
00:19:23,332 --> 00:19:25,600
— Ні, це в діда.
- Ой...

351
00:19:25,601 --> 00:19:27,901
Смішно, я тебе ніколи не бачив
в чайній.

352
00:19:27,902 --> 00:19:31,702
Дженні, Том - моє майбутнє
шурин.

353
00:19:31,733 --> 00:19:35,003
Він зійшов посвятити
гімназію дідові.

354
00:19:35,194 --> 00:19:36,500
Всі на борт!

355
00:19:38,301 --> 00:19:39,999
Ти спізнишся на поїзд, Дженні.

356
00:19:40,000 --> 00:19:43,100
- Ну а тепер... до побачення.
- До побачення, Дженні.

357
00:19:48,201 --> 00:19:51,200
Розумієте, я такий собі батько
сповідник їй.

358
00:19:51,231 --> 00:19:53,601
Тобі пощастило, що в мене є сестра з широкими поглядами.

359
00:19:55,202 --> 00:19:57,999
Скажи їй, що я йду відразу після себе
завтра остання лекція.

360
00:19:58,100 --> 00:19:59,200
Гаразд

361
00:20:00,201 --> 00:20:01,901
- Так довго.
- До побачення, Томе.

362
00:20:22,602 --> 00:20:24,102
Ти весела дівчинка, Дженні.

363
00:20:24,103 --> 00:20:25,800
Ви читали байки Езопа,

364
00:20:25,821 --> 00:20:28,820
і ти нічого не приймеш
але цукерки, фрукти та квіти.

365
00:20:28,841 --> 00:20:31,400
І гостинність... належного роду.

366
00:20:31,491 --> 00:20:34,201
- У вас немає пороків?
- Був, але...

367
00:20:34,352 --> 00:20:37,000
Професорка Брук змінила мене.

368
00:20:37,001 --> 00:20:39,950
- Де ти взагалі познайомився з Ронні?
- У чайній Butterfly.

369
00:20:39,951 --> 00:20:43,151
Я там обслуговував на столиках.
О, це була чудова робота.

370
00:20:43,192 --> 00:20:44,600
Хм, і ви його втратили.

371
00:20:44,871 --> 00:20:46,500
Мені довелося покинути місто.

372
00:20:47,232 --> 00:20:48,862
- Ти що?
— Мені довелося піти.

373
00:20:48,900 --> 00:20:50,780
Вони сказали мені, якщо я цього не зроблю,
вони зробили б місто таким гарячим...

374
00:20:50,799 --> 00:20:52,650
можна яєчню
на тротуарі.

375
00:20:52,671 --> 00:20:56,000
- Якого біса ти наробив?
– Я намагався шантажувати студента.

376
00:20:56,041 --> 00:20:59,200
Шантажувати? Скажи, хіба ти не знаєш, що ти є
не варто згадувати таке?

377
00:20:59,601 --> 00:21:01,600
Це не вдалося.

378
00:21:01,641 --> 00:21:04,500
Ну, можливо, ви можете спробувати ще раз
протягом зимового періоду.

379
00:21:04,551 --> 00:21:06,701
Мій пурх не дозволяє мені.

380
00:21:06,742 --> 00:21:07,900
твій що?

381
00:21:07,921 --> 00:21:10,680
Тут є щось, що мені підказує
якщо я правий чи не правий.

382
00:21:10,699 --> 00:21:15,281
Якщо нерухомо, значить, усе гаразд.
Але якщо він тріпотить, то це неправильно.

383
00:21:16,299 --> 00:21:18,682
Пухання буде жахливим недоліком
в Нью-Йорку.

384
00:21:18,699 --> 00:21:21,300
Ой, мені б не було в дорозі
до Нью-Йорка.

385
00:21:21,321 --> 00:21:24,100
Я повинен бути в дорозі
до Мейпл-Ліфа, Міннесота.

386
00:21:24,121 --> 00:21:27,000
Але коли я підійшов до того віконця квитків і
думав працювати в гастрономі...

387
00:21:27,021 --> 00:21:28,901
знову і чекати на стару місіс Перкінс,

388
00:21:28,902 --> 00:21:31,300
і піклуватися про Гопкінів
діти вночі, я...

389
00:21:31,901 --> 00:21:34,501
Ну, я щойно купив квиток
до Нью-Йорка.

390
00:21:34,502 --> 00:21:36,902
Ну, гм... у вас тріпотить?

391
00:21:36,933 --> 00:21:39,203
Ну, це була лише половина тріпотіння, я...

392
00:21:39,244 --> 00:21:41,500
Я подумав, що, можливо, щось з'їв.

393
00:21:41,531 --> 00:21:43,101
Дженні, ти мені подобаєшся.

394
00:21:43,202 --> 00:21:46,702
Але не варто було морочитися
з тими пенні-анте хлопцями коледжу.

395
00:21:46,703 --> 00:21:49,900
- Чому ти мене не дочекався?
- Ти впевнений, що багатий?

396
00:21:49,931 --> 00:21:52,300
Ну дідусь просто
віддав ще мільйон.

397
00:21:52,301 --> 00:21:53,951
Звичайно, він може це зняти
його прибутковий податок.

398
00:21:53,972 --> 00:21:56,452
Ой, Томе, ти маєш таке
гарні блакитні очі.

399
00:21:57,153 --> 00:21:59,153
Ой дорогий...

400
00:21:59,154 --> 00:22:02,400
Вибачте, міс. Ви б хотіли мене
приготувати своє спальне місце?

401
00:22:02,401 --> 00:22:04,899
- Ви під номером 4, чи не так?
- Ой, час спати.

402
00:22:04,900 --> 00:22:07,000
І твоя вітальня готова,
Містер Бренд.

403
00:22:09,701 --> 00:22:11,901
Виклич нас у оглядову машину, Семе.

404
00:22:12,102 --> 00:22:14,302
— І постукайте, перш ніж увійти.
- Так, сер.

405
00:22:14,343 --> 00:22:16,703
Гей, дайте нам знати, як ви вийшли.

406
00:22:18,404 --> 00:22:20,504
Це мило, чи не так?

407
00:22:29,605 --> 00:22:31,800
Хочете почистити ваше взуття, містере Бренд?

408
00:22:31,841 --> 00:22:33,101
Ні, дякую.

409
00:22:51,002 --> 00:22:52,202
Заходьте.

410
00:22:54,603 --> 00:22:56,503
Хіба це не помилка, міс?

411
00:22:56,504 --> 00:22:58,904
Ні, це гостинність.

412
00:22:59,305 --> 00:23:01,205
Ах!

413
00:23:05,506 --> 00:23:07,406
гостинність.

414
00:23:14,307 --> 00:23:17,500
Ось воно, Дженні. Музика, веселість,
красиві жінки.

415
00:23:17,521 --> 00:23:21,331
Де Парк-авеню зустрічається з Бродвеєм
в атмосфері чарівної романтики.

416
00:23:21,532 --> 00:23:24,232
Б’юсь об заклад, що в цьому місці багато
брудної білизни.

417
00:23:27,363 --> 00:23:31,133
Дженні, тобі хтось коли-небудь казав
що ти дуже мила?

418
00:23:31,134 --> 00:23:33,734
А-а-а. Ви зробили, в останню чергу.

419
00:23:34,135 --> 00:23:36,635
Ой, я повторююсь.

420
00:23:38,336 --> 00:23:40,436
О, це ще не потребує змін.

421
00:23:40,557 --> 00:23:42,537
Подивіться. Це не показує.

422
00:23:47,138 --> 00:23:50,638
котра година Мені треба встати
рано і шукати роботу, знаєте.

423
00:23:50,739 --> 00:23:52,539
- Офіціант! Перевірте.
- Так, сер.

424
00:23:52,570 --> 00:23:54,040
Привіт, Томе, любий.

425
00:23:54,741 --> 00:23:55,800
Привіт.

426
00:23:55,841 --> 00:23:58,601
- Коли ти їдеш?
- Я щойно повернувся.

427
00:23:58,602 --> 00:24:00,602
Тоді приємної вам подорожі.

428
00:24:04,203 --> 00:24:05,900
Це моя мама.

429
00:24:06,801 --> 00:24:08,501
Твій батько виглядає дуже молодо.

430
00:24:08,502 --> 00:24:11,102
Це не мій батько. Це Пол Кінгстон,
хлопець моєї мами.

431
00:24:18,503 --> 00:24:20,303
Ви платите за всіх?

432
00:24:21,504 --> 00:24:22,604
Залиште це.

433
00:24:22,665 --> 00:24:23,800
Дякую, сер.

434
00:24:23,801 --> 00:24:27,600
Дженні, ми візьмемо мою машину і будемо
зробити місто.

435
00:24:27,601 --> 00:24:29,801
- Ми повинні?
- О, звичайно.

436
00:24:40,702 --> 00:24:42,600
- Добрий вечір, містере Бренд.
- Привіт, Луї.

437
00:24:43,301 --> 00:24:45,401
- Тут.
- О, дякую, містере Бренд,

438
00:24:45,902 --> 00:24:49,200
- Ні, ні, шампанське.
- Чи не можу я принести мені молока?

439
00:24:49,291 --> 00:24:51,901
Єдине місце, яке залишилося після цього
є жолоб.

440
00:24:51,902 --> 00:24:53,720
Не зрозумійте мене неправильно.
Тут чудове місце.

441
00:24:53,741 --> 00:24:55,740
Вони дають мені все, що я хочу.
Що завгодно.

442
00:24:56,441 --> 00:24:58,441
Вас шукають у задній кімнаті,
Містер Бренд.

443
00:24:58,462 --> 00:25:00,800
- Хто мене хоче?
- Пане Шульц.

444
00:25:01,701 --> 00:25:05,800
ох Вибачте, Дженні. Моє минуле
наздоганяє мене.

445
00:25:06,599 --> 00:25:08,500
- Коли ти закінчиш на
лікарня, Деннісе?

446
00:25:08,531 --> 00:25:10,501
Через тиждень я буду повноцінним лікарем.

447
00:25:11,202 --> 00:25:14,900
Потім тільки ще три роки голодування
поки я будую практику.

448
00:25:15,801 --> 00:25:18,301
Ти передумаєш,
Сільвія, і голодуй разом зі мною.

449
00:25:18,802 --> 00:25:21,102
Знаєш, ще коли ми були дітьми...

450
00:25:21,103 --> 00:25:23,703
ти завжди казав, що йдеш
бути лікарем.

451
00:25:31,104 --> 00:25:32,300
Твоє обличчя!

452
00:25:32,331 --> 00:25:33,881
Що з ним?

453
00:25:34,582 --> 00:25:37,682
Нічого... Мені здалося, що я це бачив
один раз на картинці.

454
00:25:47,883 --> 00:25:50,050
Сільвія, люба, вітаю!

455
00:25:50,071 --> 00:25:52,400
Я розумію, що ти збираєшся одружитися
наступного тижня.

456
00:25:52,421 --> 00:25:54,580
— Це той щасливчик?
- Ні, любий.

457
00:25:54,599 --> 00:25:56,181
Я лише чоловік, якого вона любить.

458
00:25:56,199 --> 00:25:58,482
Ой, милий, як же дурно.

459
00:25:58,499 --> 00:26:01,900
Ну, до побачення, любий.
Сподіваюся, ви будете дуже щасливі.

460
00:26:04,701 --> 00:26:06,301
Чому ти це сказав, Деннісе?

461
00:26:06,332 --> 00:26:07,802
Я не думаю, що це смішно.

462
00:26:07,843 --> 00:26:10,700
Гадаю, ні.
Але це правда.

463
00:26:10,741 --> 00:26:13,301
Сільвіє, чому б тобі не сказати Олафу
ти закоханий в мене?

464
00:26:13,602 --> 00:26:16,200
О, не будь таким складним, Деннісе.

465
00:26:16,201 --> 00:26:18,661
Людей і раніше позбавляли спадщини.
Вони ще дихають,

466
00:26:18,682 --> 00:26:20,462
і ходити на двох ногах.

467
00:26:20,463 --> 00:26:23,263
Але Олаф зробив би таке
ретельна робота над цим.

468
00:26:25,384 --> 00:26:28,264
- Що ти хочеш?
- Передайте, будь ласка, сіль.

469
00:26:40,465 --> 00:26:41,900
Ходімо звідси.

470
00:26:41,931 --> 00:26:43,400
- Офіціант.
- Так, сер.

471
00:26:43,431 --> 00:26:44,601
Перевірте, будь ласка.

472
00:26:46,302 --> 00:26:48,600
- Привіт, Томе, ти не йдеш?
купити нам напій?

473
00:26:48,621 --> 00:26:50,500
- Ні наступного разу, дівчата.
- О, давай, будь ласка.

474
00:26:50,521 --> 00:26:52,901
- Вибачте.
- Пам'ятаєш мене? я твоя сестра

475
00:26:52,999 --> 00:26:54,800
О, привіт, Сільвія.
Привіт, Деннісе.

476
00:26:54,831 --> 00:26:57,801
- Щойно бачив маму в Ель-Марокко.
- Як у неї справи?

477
00:26:57,832 --> 00:26:59,200
Вона трималася.

478
00:26:59,351 --> 00:27:02,200
Скажи, тобі краще триматися подалі від
Олаф, коли ти прийдеш додому.

479
00:27:02,251 --> 00:27:04,701
— Знову на стежці війни.
- Аааа!

480
00:27:05,102 --> 00:27:06,102
давай

481
00:27:06,203 --> 00:27:09,453
Мені страшенно шкода, Дженні. Маленька справа
невідкладної справи.

482
00:27:09,504 --> 00:27:12,500
Чоловік на ім'я Шульц натискає
мене за 5000 доларів.

483
00:27:12,541 --> 00:27:15,900
Гральний борг. Тільки я не знала
вони грали назавжди.

484
00:27:15,901 --> 00:27:18,200
- Томе, це твоя сестра?
- Так.

485
00:27:18,221 --> 00:27:20,600
Тепер ви бачили House of Brand
з розпущеним волоссям.

486
00:27:20,621 --> 00:27:22,800
Але вона збирається заміж
Професор Брук.

487
00:27:22,831 --> 00:27:26,000
– Така програма.
- Томе, я не розумію.

488
00:27:26,021 --> 00:27:28,380
Ви маєте на увазі того чоловіка з нею?
Ми всі разом жили...

489
00:27:28,400 --> 00:27:31,380
в тому ж будинку, що й діти, тільки Денніс
довелося скористатися задніми сходами.

490
00:27:31,399 --> 00:27:33,381
- Задні сходи?
— Зате чудовий хлопець.

491
00:27:33,399 --> 00:27:34,900
Він пройшов свій шлях
медичне училище.

492
00:27:34,999 --> 00:27:36,351
Том...

493
00:27:36,392 --> 00:27:39,900
Ваша сестра закохана
Професорка Брук?

494
00:27:40,101 --> 00:27:43,700
Дженні, ти старомодна,
і мені це подобається.

495
00:27:49,891 --> 00:27:52,900
— Містере Бренд, у чому біда?
- Намагаєшся підсунути мені Міккі, га?

496
00:27:53,401 --> 00:27:55,501
Отруєння старого клієнта.

497
00:27:55,532 --> 00:27:57,140
Давай, Дженні, ходімо звідси.

498
00:27:57,161 --> 00:27:59,051
Вибачте, містере Бренд,
Я приношу вам ще одну пляшку.

499
00:27:59,072 --> 00:28:01,152
Намагається дати мені бізнес.

500
00:28:04,353 --> 00:28:06,053
Ви впевнені, що живете тут?

501
00:28:06,854 --> 00:28:08,500
Виглядає смутно знайомим.

502
00:28:20,101 --> 00:28:21,600
Ой, зачекай.

503
00:28:22,601 --> 00:28:23,901
Ось так.

504
00:28:50,002 --> 00:28:52,300
- Ви тут живете?
- ні.

505
00:28:53,301 --> 00:28:54,900
Чи я?

506
00:28:55,101 --> 00:28:57,801
Якщо ви цього не зробите, ви отримаєте дуже багато
пояснення, що робити вранці.

507
00:29:19,102 --> 00:29:20,800
- Вибач мене.
- Звичайно.

508
00:29:21,501 --> 00:29:23,901
Ви хтось, кого я повинен знати?

509
00:29:23,902 --> 00:29:25,680
Мене звати Дженні Свонсон.

510
00:29:25,699 --> 00:29:27,851
- Ти вийшов із кімнати Тома?
- так.

511
00:29:29,152 --> 00:29:30,552
Тепер подивіться, молода леді,

512
00:29:30,583 --> 00:29:33,753
Я широкого кругозору,
але це заходить далеко.

513
00:29:33,754 --> 00:29:35,564
Ні, все гаразд. Тома...

514
00:29:35,585 --> 00:29:37,200
Знову?

515
00:29:37,501 --> 00:29:39,101
І я принесла його додому.

516
00:29:39,602 --> 00:29:41,202
Чи бачив його дід?

517
00:29:41,303 --> 00:29:43,203
Ні, його ніхто не бачив.

518
00:29:43,204 --> 00:29:46,404
Ну, біжимо.
Поспішайте, виходьте з дому.

519
00:29:46,405 --> 00:29:50,105
— І не напивай більше мого сина.
- Гаразд.

520
00:29:50,106 --> 00:29:53,206
що? Я не напивала твого сина!
Це не чесно!

521
00:29:53,207 --> 00:29:55,400
Він сам так дійшов.
Я намагався його зупинити.

522
00:29:55,501 --> 00:29:57,200
хто там

523
00:29:59,301 --> 00:30:01,800
Що тут за гамір?

524
00:30:02,601 --> 00:30:03,801
Хвилинку!

525
00:30:04,402 --> 00:30:07,260
Що означає стояти
за дверима людини...

526
00:30:07,281 --> 00:30:09,300
кричати о цій годині ночі?

527
00:30:09,341 --> 00:30:12,401
Дивно, що в мене немає двох
нервові зриви.

528
00:30:14,000 --> 00:30:16,500
Я зрозумів!
Воно мало вас вкусити.

529
00:30:17,501 --> 00:30:20,000
- Хто ти?
- Мене звати Дженні Свонсон.

530
00:30:20,151 --> 00:30:22,280
Що... що ти тут робиш?

531
00:30:22,299 --> 00:30:24,700
Ну я...
Ви не повинні кричати на мене!

532
00:30:24,731 --> 00:30:26,180
Хто кричить?

533
00:30:26,199 --> 00:30:28,781
Олафе, що ти робиш?
з ліжка?

534
00:30:28,782 --> 00:30:33,582
Я витрачаю 100 000 доларів на рік
на ваших дурних лікарів...

535
00:30:33,599 --> 00:30:38,100
і ви дозволяєте незнайомцям тинятися
мій дім вночі мене будить!

536
00:30:38,101 --> 00:30:41,800
Та отче, це не чужинець,
це е...

537
00:30:41,801 --> 00:30:43,800
- Дженні.
- Так, звичайно!

538
00:30:43,821 --> 00:30:46,280
Це Дженні.
Вона подруга Сільвії.

539
00:30:46,281 --> 00:30:49,381
Старий, старий друг.
Вони були разом у Браярмонті.

540
00:30:49,382 --> 00:30:52,999
Вони грали на одному, е...
баскетбольна команда, чи не так, любий?

541
00:30:53,000 --> 00:30:56,880
- О, друг Сільвії, га?
- Так!

542
00:30:56,911 --> 00:30:59,481
Ну, значить, ти тут
на весілля.

543
00:30:59,482 --> 00:31:03,782
Так, це все! Вона одна з
Подружки нареченої Сільвії.

544
00:31:03,900 --> 00:31:05,883
Тоді де ж Сільвія?

545
00:31:05,899 --> 00:31:08,200
Чому вона тут не дивиться
після її гостей...

546
00:31:08,221 --> 00:31:12,101
замість того, щоб залишити їх блукати
по залі одна?

547
00:31:12,262 --> 00:31:14,502
Тепер ви бачите, що ви зробили?

548
00:31:14,543 --> 00:31:17,003
Знову болить горло!

549
00:31:17,404 --> 00:31:19,700
Містере Бренд, якщо у вас болить горло...

550
00:31:19,721 --> 00:31:22,400
дуже скоро залишиться
ці протягові зали.

551
00:31:22,421 --> 00:31:26,001
Ви не повинні мені це говорити!
Кожен дурень знає стільки!

552
00:31:26,042 --> 00:31:27,900
Чому ти не залишився в ліжку?

553
00:31:28,801 --> 00:31:32,801
Ми витрачаємо цілий стан, намагаючись обігріти
цей будинок і він холодний як крижана коробка.

554
00:31:32,832 --> 00:31:34,902
Ну, тобі треба мати більше ковдр
на твоєму ліжку.

555
00:31:34,933 --> 00:31:37,900
– Шведам треба попотіти.
- Воістину, вона права.

556
00:31:37,931 --> 00:31:40,401
Відтоді я добре не спітнів
Я покинув Міннесоту.

557
00:31:40,402 --> 00:31:43,702
Керолайн, поклич лікаря.

558
00:31:43,743 --> 00:31:45,703
Мене вбиває горло.

559
00:31:45,704 --> 00:31:49,804
Ой, для цього не потрібен лікар.
Я можу виправити тобі горло за секунду.

560
00:31:49,805 --> 00:31:52,005
- О, ти міг би?
- так.

561
00:31:52,006 --> 00:31:54,206
Все, що вам потрібно зробити, це сильно накластися
сало і скипидар...

562
00:31:54,237 --> 00:31:56,900
на шматку червоної фланелевої ганчірки
і зав'яжіть його навколо горла.

563
00:31:56,921 --> 00:31:58,600
Одразу стає краще.

564
00:31:58,641 --> 00:32:01,601
- О, це безглуздя.
- Що тут дурного?

565
00:32:01,632 --> 00:32:04,002
Так робила моя бабуся.

566
00:32:04,003 --> 00:32:08,803
Та й старий добрий шведський напій подобається
аквавіт, це завжди допомагає.

567
00:32:08,834 --> 00:32:11,500
Боже, ти зараз говориш.

568
00:32:12,501 --> 00:32:14,101
Отримати Чемберс.

569
00:32:14,502 --> 00:32:16,702
Ой, отче, краще дозвольте
я подзвоню доктору Брауну.

570
00:32:16,743 --> 00:32:18,403
Виклик Чемберса.

571
00:32:18,464 --> 00:32:19,900
Ох, Чемберс...

572
00:32:19,991 --> 00:32:25,701
Смужка червоної фланелі та пляшка
аквавіту.

573
00:32:25,792 --> 00:32:28,202
Так, мадам, негайно.

574
00:32:32,503 --> 00:32:34,800
— Перепрошую.
- Привіт, Чемберс.

575
00:32:34,901 --> 00:32:37,401
- Щось не так, Чемберс?
- О ні, міс.

576
00:32:37,452 --> 00:32:39,802
Телефонували згори
на гаряче сало.

577
00:32:39,823 --> 00:32:42,103
Якщо це Том, не платіть
увагу до нього.

578
00:32:42,154 --> 00:32:43,404
Це твоя мати.

579
00:32:46,905 --> 00:32:49,205
Сподіваюся, запах не завадить.

580
00:32:51,606 --> 00:32:53,556
Напевно, мамина остання
зморшка краси.

581
00:32:53,597 --> 00:32:56,557
У мене розігрів сала
і я тепер, де скипидар,

582
00:32:56,578 --> 00:33:00,058
але немає червоної фланелі. Не трохи
червоної фланелі в будинку, сер.

583
00:33:00,099 --> 00:33:02,800
Боже, я думав, вони здалися
пошуки скарбів.

584
00:33:02,831 --> 00:33:05,201
Візьміть скипидар.
Я візьму червону фланель.

585
00:33:07,302 --> 00:33:08,902
Тебе теж підняли, Джефферсе?

586
00:33:08,953 --> 00:33:11,903
Так, міс Сільвія. Здається, що так
дуже терміново.

587
00:33:11,934 --> 00:33:13,504
Питання смуги червоної фланелі.

588
00:33:13,525 --> 00:33:15,605
- Як справи, тату?
- Добре, Деннісе.

589
00:33:16,606 --> 00:33:18,600
Ви полагодили кімнату для гостей
для Дженні?

590
00:33:18,621 --> 00:33:19,621
Так, сер.

591
00:33:19,642 --> 00:33:22,500
Ну, дивіться, щоб ви взяли добре
піклуватися про неї, Чемберс.

592
00:33:22,521 --> 00:33:23,601
Заповніть його.

593
00:33:23,622 --> 00:33:26,302
Але, сер, це друге
пляшка аквавіта.

594
00:33:26,333 --> 00:33:29,500
— І знаєте, що сказав лікар.
— Замовкни, думхувуд офіціант!

595
00:33:29,501 --> 00:33:33,000
Тссс! Він не розуміє шведської.
І перестань так кричати.

596
00:33:33,021 --> 00:33:35,401
Це те, що дає вам кайф
артеріальний тиск. І взагалі...

597
00:33:35,999 --> 00:33:38,302
Люди звертають на вас більше уваги
коли ти шепочеш.

598
00:33:38,323 --> 00:33:40,003
- Вони роблять?
- так.

599
00:33:40,504 --> 00:33:43,400
— Будь ласка, містере Бренд.
- Виходьте.

600
00:33:43,441 --> 00:33:44,551
Так, сер.

601
00:33:44,752 --> 00:33:47,152
- Як це?
- О, добре.

602
00:33:47,153 --> 00:33:49,000
- Скол!
- Скол!

603
00:33:51,501 --> 00:33:53,300
- Де містер Джефферс?
- На кухні.

604
00:33:56,001 --> 00:33:57,600
- Містер Джефферс.
- Так?

605
00:33:57,621 --> 00:33:59,800
Містер Бренд спускається
на сніданок.

606
00:33:59,831 --> 00:34:01,200
Поспішайте всі.

607
00:34:01,301 --> 00:34:04,000
Він ніколи не снідає
з родиною.

608
00:34:04,021 --> 00:34:06,600
Він не сів на сніданок
через три роки.

609
00:34:06,901 --> 00:34:10,501
Містере Томе, ваш дідусь прийде
до сніданку.

610
00:34:13,802 --> 00:34:16,802
Міс Сільвія, ваш дідусь прийде
до сніданку.

611
00:34:20,003 --> 00:34:21,500
Місіс Бренд...

612
00:34:22,801 --> 00:34:24,401
- Доброго ранку, Джефферсе.
- Доброго ранку, сер.

613
00:34:24,999 --> 00:34:27,700
Ну де всі?
Вони всі запізнилися.

614
00:34:27,791 --> 00:34:30,700
- Так, сер.
- У мене гарна сім'я.

615
00:34:30,731 --> 00:34:33,901
Перший раз, коли я спустився
на сніданок через три роки...

616
00:34:33,902 --> 00:34:36,500
- ...і всі спізнюються.
- Так, сер.

617
00:34:38,601 --> 00:34:40,800
- Доброго ранку, сер.
- Доброго ранку, Джефферсе.

618
00:34:43,601 --> 00:34:45,301
О, доброго ранку, дідусю.

619
00:34:47,202 --> 00:34:50,802
Я не знаю, чому люди не можуть
бути вчасно.

620
00:34:52,000 --> 00:34:53,203
Ронні...

621
00:34:55,204 --> 00:34:57,404
Ронні приїде в потяг о 9:00.

622
00:35:10,205 --> 00:35:11,800
Доброго ранку, отче.

623
00:35:11,901 --> 00:35:14,200
Ти запізнився, Керолайн.

624
00:35:14,201 --> 00:35:17,101
- Привіт!
- Привіт. Ви добре спали?

625
00:35:18,802 --> 00:35:20,702
Припиніть цей рекет!

626
00:35:20,743 --> 00:35:21,900
Так, сер.

627
00:35:21,921 --> 00:35:24,700
Найкращий сон за останні двадцять років.

628
00:35:30,601 --> 00:35:33,200
Томе, я намагався тебе знайти
перед сніданком.

629
00:35:33,222 --> 00:35:35,780
Я хочу познайомити вас зі старою школою
друг Сільвії.

630
00:35:35,799 --> 00:35:38,200
- Дженні...
- Свонсон.

631
00:35:38,221 --> 00:35:40,550
звичайно.
Вони разом ходили до школи.

632
00:35:40,571 --> 00:35:42,600
Вони грали в одній хокейній команді.

633
00:35:44,001 --> 00:35:48,101
О, Томе, хіба це не захоплююче? Дженні йде
бути подружкою нареченої Сільвії на весіллі.

634
00:35:48,532 --> 00:35:51,102
- Подружка нареченої?
- Так, ти знаєш, любий,

635
00:35:51,123 --> 00:35:54,500
Це той, що йде вниз
прохід. Це просто як кум.

636
00:35:54,501 --> 00:35:57,001
Тільки це жінка. І ми йдемо
мати дванадцять.

637
00:35:57,032 --> 00:35:59,402
Припини цю дурну балаканину, Керолайн.

638
00:35:59,903 --> 00:36:02,300
Тепер що б ви думали
будь хорошим...

639
00:36:02,321 --> 00:36:04,601
для хворої людини мати
на сніданок?

640
00:36:04,602 --> 00:36:06,800
- Оселедець.
— Ти чуєш, Ада?

641
00:36:06,821 --> 00:36:07,821
Один оселедець.

642
00:36:07,842 --> 00:36:10,150
Не вірю, що є така стаття
в будинку, сер.

643
00:36:10,451 --> 00:36:14,051
Що це за будинок такий
що не має оселедця?

644
00:36:18,452 --> 00:36:20,100
Доброго ранку, дідусю.

645
00:36:20,131 --> 00:36:23,901
Сільвія, люба. Ви йдете?
дивуватися!

646
00:36:23,902 --> 00:36:27,802
Тепер ось ваш старий сусід по кімнаті,
Дженні. Пам'ятаєш, з Браярмонта?

647
00:36:27,803 --> 00:36:29,303
- Чому, ти ж...
- Тссс!

648
00:36:30,804 --> 00:36:33,600
- Як справи?
- Дженні приїхала аж з... Меріленда,

649
00:36:33,601 --> 00:36:36,701
просто бути однією з твоїх подружок нареченої.
Хіба це не мило з її боку?

650
00:36:37,402 --> 00:36:39,802
О, дуже!
Так приємно бачити тебе знову.

651
00:36:39,823 --> 00:36:42,700
О, це так?
Ну, ти не поводишся так.

652
00:36:42,701 --> 00:36:45,900
Ви, сучасні дівчата, звичайно
холодна риба.

653
00:36:45,931 --> 00:36:48,001
Коли це було не так
Я була молода.

654
00:36:48,032 --> 00:36:51,500
Дідусю, просто так було
такий сюрприз для мене.

655
00:36:56,201 --> 00:36:58,500
Це те, як ви її виховали!

656
00:36:58,531 --> 00:37:00,501
У неї немає манер.

657
00:37:01,902 --> 00:37:03,902
Хто вона, одна з ваших сусідок по кімнаті?

658
00:37:05,003 --> 00:37:09,000
— Отже, ти з Меріленда, еге ж?
- Ні, Міннесота.

659
00:37:09,151 --> 00:37:12,200
Керолайн завжди щось помиляє.

660
00:37:12,251 --> 00:37:14,601
Гарний штат, Міннесота.

661
00:37:14,602 --> 00:37:16,900
Я сам звідти приїхав.

662
00:37:17,401 --> 00:37:19,501
Я ніколи не повинен був йти звідти.

663
00:37:20,402 --> 00:37:24,602
Я почав сорок років тому в Міннесоті
як лісоруб.

664
00:37:24,633 --> 00:37:28,450
Пам'ятаю час, коли рятував
двоє чоловіків з колоди варення.

665
00:37:28,471 --> 00:37:31,300
- Бісквіт, Дженні?
— Не міняй тему!

666
00:37:31,321 --> 00:37:33,000
Містер Брук прибуває, міс Сільвія.

667
00:37:41,301 --> 00:37:42,701
Як справи, люба?

668
00:37:42,802 --> 00:37:43,900
добре.

669
00:37:43,951 --> 00:37:45,700
Вибачте, що я не зміг піти на поїзд.

670
00:37:45,721 --> 00:37:47,601
Ну, приведи його сюди!

671
00:37:49,402 --> 00:37:51,400
Що ти там робиш?

672
00:37:58,101 --> 00:38:01,101
- Як ти, Ронні, мій хлопчику.
— Багато, дякую, а як справи, сер?

673
00:38:01,122 --> 00:38:02,700
- Привіт, Томе.
- Як справи, Ронні?

674
00:38:02,721 --> 00:38:04,201
- Любий, ти сиди ось тут.
- Дякую.

675
00:38:04,202 --> 00:38:07,202
- Як справи, місіс Бренд?
- Я в порядку...

676
00:38:07,203 --> 00:38:09,300
Поки що.

677
00:38:10,301 --> 00:38:11,601
Дженні.

678
00:38:14,202 --> 00:38:15,902
Дженні, йди сюди.

679
00:38:26,103 --> 00:38:27,903
Ой, ти не знаєш нашої Дженні.

680
00:38:27,944 --> 00:38:30,904
Міс Дженні Свонсон, містер Рональд Брук.

681
00:38:30,945 --> 00:38:32,705
Він щаслива людина.

682
00:38:34,606 --> 00:38:36,106
як справи

683
00:38:36,107 --> 00:38:38,807
- Приємно познайомитися.
- Задоволення моє.

684
00:38:39,608 --> 00:38:42,100
Знаєш, я знав сім'ю на ім'я
Свонсон один раз.

685
00:38:42,201 --> 00:38:45,000
Вони жили в містечку під назвою Кленовий лист.

686
00:38:45,001 --> 00:38:47,801
Дженні та Сільвія пішли
Браярмонт разом.

687
00:38:47,832 --> 00:38:49,100
О, справді?

688
00:38:49,141 --> 00:38:51,600
Я б здогадався, що ви
щойно зі студентського міста.

689
00:38:51,621 --> 00:38:55,201
О, так, Дженні була в хокейній команді.

690
00:38:55,252 --> 00:38:57,802
О, так, звичайно!

691
00:38:57,803 --> 00:39:00,303
Ви нещодавно грали в Hansonville,
чи не так?

692
00:39:00,404 --> 00:39:02,800
Ти страшенно облизувався
як я пам'ятаю.

693
00:39:02,831 --> 00:39:05,401
Так, знав.
Але не завжди можна перемагати.

694
00:39:05,422 --> 00:39:09,502
Ронні, я не знав, що ти
цікавилися жіночим спортом.

695
00:39:09,523 --> 00:39:13,703
О, так. Так, я стежив за деякими
гравців по всій країні.

696
00:39:13,994 --> 00:39:15,700
Ти добре подорожував, Ронні?

697
00:39:15,791 --> 00:39:19,300
- так. Ви?
- так.

698
00:39:19,401 --> 00:39:21,801
О, він любить чай по-англійськи.

699
00:39:21,822 --> 00:39:25,002
Тобто всі англійці люблять чай
англійський спосіб.

700
00:39:25,003 --> 00:39:29,600
Скажімо, наша Дженні розумна дівчина. Вона знала
одразу, що ти англієць.

701
00:39:29,601 --> 00:39:33,280
О, так, дійсно.
І тепер, після всіх цих років,

702
00:39:33,300 --> 00:39:36,100
Дженні стане подружкою нареченої Сільвії.

703
00:39:37,000 --> 00:39:38,001
Подружка нареченої?

704
00:39:38,032 --> 00:39:40,442
Хіба ви не знали, що вони мали
подружки нареченої на весіллі?

705
00:39:40,463 --> 00:39:43,743
О, так, вибачте.
Слово завжди змушує мене стрибати.

706
00:39:43,794 --> 00:39:48,344
З тих пір, як була моя двоюрідна тітка Агата
подружка нареченої, яка пішла на шантаж.

707
00:39:50,045 --> 00:39:54,200
Ой, вибачте, я трохи
нервовий сьогодні. Я був на вулиці вчора пізно ввечері.

708
00:39:54,231 --> 00:39:56,901
О, ти був?
А хто вас затримав допізна?

709
00:39:57,102 --> 00:40:01,000
Ну, це був не Том, бо коли я
увійшов, його світло погасло.

710
00:40:01,041 --> 00:40:04,501
Мені здалося, що я почув, як ти підкрадається
остання ніч.

711
00:40:04,502 --> 00:40:06,302
О, це був не я, напевно
були Деннісом і...

712
00:40:06,303 --> 00:40:08,600
Скажіть, що в цій сім'ї?

713
00:40:08,631 --> 00:40:11,401
Тепер є щось підозріле
відбувається тут і...

714
00:40:11,452 --> 00:40:12,802
Шепіт.

715
00:40:12,903 --> 00:40:18,500
Ти брехун!
Що ти намагаєшся приховати від мене?

716
00:40:18,501 --> 00:40:21,000
Я не знаю, отче.
Я не слухав.

717
00:40:21,031 --> 00:40:22,701
- Печиво, хтось?
- Дякую.

718
00:40:22,792 --> 00:40:27,700
- Кава, сер?
- Про що всі шепочуться?

719
00:40:27,801 --> 00:40:31,000
Зараз цю сім'ю намагаються зберегти
щось від мене.

720
00:40:31,001 --> 00:40:35,000
Я наполягаю на тому, щоб знати, що відбувається
прямо під носом!

721
00:40:35,021 --> 00:40:37,700
— Краще сядьте.
- Я сяду, коли дізнаюся...

722
00:40:37,721 --> 00:40:39,900
Може бути занадто пізно!
Його обличчя стає фіолетовим.

723
00:40:39,921 --> 00:40:42,500
Як у дядька.
І він згас, як світло.

724
00:40:44,601 --> 00:40:46,601
Про що все це... це?

725
00:40:46,602 --> 00:40:49,400
Ви скажіть йому, докторе.
Ой, ти ж не лікар?

726
00:40:49,421 --> 00:40:50,701
Ви професор.

727
00:40:50,732 --> 00:40:53,600
Дайте йому води, хтось!
А йому потрібне повітря.

728
00:40:53,601 --> 00:40:56,400
- Я знав, я знав, що це станеться!
- Гей!

729
00:40:56,431 --> 00:40:58,101
Йому потрібне свіже повітря.

730
00:41:02,102 --> 00:41:04,202
Але я повинен піти.
Бачите, як він виглядав...

731
00:41:04,203 --> 00:41:06,303
Він відчуває... він... він...

732
00:41:08,104 --> 00:41:09,204
це я

733
00:41:09,705 --> 00:41:12,305
Дженні, що ти тут робиш?

734
00:41:12,406 --> 00:41:14,106
Я подружка нареченої.

735
00:41:14,107 --> 00:41:15,907
Як ти потрапив у цей будинок?

736
00:41:15,948 --> 00:41:17,708
Я думав, ти здивуєшся.

737
00:41:17,749 --> 00:41:19,200
Ну, я не повинен бути.

738
00:41:19,221 --> 00:41:22,100
Я бачив, як ти дружиш
Том Бренд у тому поїзді.

739
00:41:22,121 --> 00:41:23,201
О, це не чесно.

740
00:41:23,222 --> 00:41:25,150
Ти познайомив мене з ним і все
Я брав квіти,

741
00:41:25,171 --> 00:41:27,481
фрукти та цукерки та ваші
вид гостинності.

742
00:41:27,499 --> 00:41:29,300
Що сталося в тому поїзді?

743
00:41:29,301 --> 00:41:33,750
Ну, ми дуже подружилися, і я спав
у своїй вітальні.

744
00:41:33,771 --> 00:41:34,801
що?

745
00:41:36,102 --> 00:41:39,600
Так, Тому довелося подвоїтися, щоб потрапити
моє місце, але він сказав, що не заперечує.

746
00:41:41,501 --> 00:41:42,601
Давай.

747
00:41:42,642 --> 00:41:45,350
Ну, коли ми приїхали в Нью-Йорк,
Том випив трохи забагато...

748
00:41:45,371 --> 00:41:47,100
- ...а міліціонер сказав...
- Поліцейський?

749
00:41:47,101 --> 00:41:49,300
Так, поліцейський їхав
посадити його до в'язниці...

750
00:41:49,321 --> 00:41:51,200
тому я приніс його додому і поставив
його в ліжко.

751
00:41:52,201 --> 00:41:56,451
Дженні, чому ти вибрала
на цю родину шантажувати?

752
00:41:56,500 --> 00:41:59,300
О, я не знав. Це був нещасний випадок.
Я маю на увазі...

753
00:41:59,323 --> 00:42:01,700
Але ти дізнався, що Тома
у родини є гроші, а у вас?

754
00:42:01,701 --> 00:42:06,701
так! О, так, у них мільйони!

755
00:42:07,102 --> 00:42:08,202
Дженні.

756
00:42:12,803 --> 00:42:16,200
Мамо, це смішно мати її
для моєї подружки нареченої.

757
00:42:16,221 --> 00:42:19,600
Але це було чудове виправдання,
і перше, про що я міг подумати.

758
00:42:19,601 --> 00:42:22,551
Батько справді правильно сформулював слова
в мій рот.

759
00:42:22,572 --> 00:42:24,872
Вона буде єдиною порядною
матимеш подружку нареченої.

760
00:42:24,893 --> 00:42:27,873
Тепер, Сільвіє, ми повинні йти
покінчити з цим.

761
00:42:27,894 --> 00:42:29,700
Так, хочеш отримати
мене вигнали?

762
00:42:29,751 --> 00:42:32,200
Послухай, Дженні, я не можу дозволити
ти залишайся тут.

763
00:42:32,201 --> 00:42:34,000
Я не знаю, що ти збираєшся
робити далі.

764
00:42:34,021 --> 00:42:37,301
Я теж. Я просто чекаю, щоб побачити
що я збираюся робити.

765
00:42:37,392 --> 00:42:40,402
Я знаю, що ти збираєшся робити.
Ти підеш звідси.

766
00:42:40,433 --> 00:42:43,403
Знайди якесь виправдання, будь-яке виправдання,
Мені байдуже що!

767
00:43:02,204 --> 00:43:03,400
вісімки.

768
00:43:03,901 --> 00:43:05,001
Заходьте.

769
00:43:07,402 --> 00:43:09,602
- Почуваєшся краще?
- Що ти хочеш?

770
00:43:09,803 --> 00:43:12,803
Ну, я не знав, що ти зайнятий.
Я хотів вас про дещо запитати.

771
00:43:12,824 --> 00:43:13,824
Я вийду.

772
00:43:13,845 --> 00:43:16,855
Ви могли б також залишитися. Ви, здається, є
все одно керую цією сім'єю.

773
00:43:16,876 --> 00:43:18,156
Сідайте!

774
00:43:18,257 --> 00:43:20,000
Що це зараз?

775
00:43:20,021 --> 00:43:23,500
Щойно отримав повідомлення з банку.
Здається, я перевищив.

776
00:43:23,551 --> 00:43:25,401
- Скільки?
— Зовсім небагато.

777
00:43:25,432 --> 00:43:27,102
П'ять тисяч доларів.

778
00:43:27,133 --> 00:43:31,200
Як у tarnation ви коли-небудь витрачали
п'ять тисяч доларів?

779
00:43:31,221 --> 00:43:32,601
О, на деякі речі.

780
00:43:32,602 --> 00:43:35,202
Геть з моїх очей, нахаба
молоде цуценя...

781
00:43:35,233 --> 00:43:38,000
Забирайся, поки я не втратив самовладання.

782
00:43:38,031 --> 00:43:42,900
П'ять тисяч доларів! Коли я був
у вашому віці я жив на 3 долари на тиждень.

783
00:43:42,931 --> 00:43:45,801
Замість цукру використовувала патоку
в моїй каві.

784
00:43:45,892 --> 00:43:47,002
Геть!

785
00:43:49,503 --> 00:43:52,103
- Давай, пограємо.
- Думає, що гроші ростуть на деревах.

786
00:43:52,104 --> 00:43:55,304
Настав час, щоб я кинув це
егоїстичний нероба.

787
00:43:55,355 --> 00:43:57,905
Нехай дізнається, яка важка праця
дійсно означає.

788
00:43:57,906 --> 00:44:00,306
Звичайно, я думаю, що ви всі не праві
про Тома.

789
00:44:00,337 --> 00:44:02,400
Він один із найкращих молодих людей
Я коли-небудь зустрічав.

790
00:44:02,421 --> 00:44:03,901
- О, він тобі подобається, га?
- Так.

791
00:44:03,932 --> 00:44:06,000
Звичайно, я вважаю, що йому потрібно
заспокоїтися трохи.

792
00:44:06,031 --> 00:44:08,200
Ну, можливо, ви маєте рацію
про Тома, Дженні.

793
00:44:08,231 --> 00:44:10,801
Він гарний молодий чоловік, коли ви
подумайте про це.

794
00:44:10,802 --> 00:44:15,702
- Чесно. У нього гарне майбутнє, Дженні.
- Тоді ти даси йому п'ять тисяч?

795
00:44:15,703 --> 00:44:19,803
не буду! Але я думаю, що ти правий
про осідну частину.

796
00:44:19,834 --> 00:44:22,604
І я вірю, що ти справедливий
дівчина, щоб це зробити.

797
00:44:22,635 --> 00:44:25,705
О, це безглуздо. Том не думає
про мене так. Шістки.

798
00:44:25,736 --> 00:44:29,806
Не будь дурним. Далі справа за вами
що він починає думати про вас таким чином.

799
00:44:29,857 --> 00:44:31,700
- Вісімки.
- Гей, зачекай!

800
00:44:31,721 --> 00:44:34,301
Вісімкою не візьмеш.
Це моя збірка і мої шість доларів.

801
00:44:34,322 --> 00:44:36,502
О, так, я можу.
Шість і два становлять вісім.

802
00:44:36,803 --> 00:44:38,703
Ви не можете додати до моєї збірки,
ти обманюєш.

803
00:44:38,744 --> 00:44:40,904
Обман? Чому ти... ти...

804
00:44:40,945 --> 00:44:43,305
- Зараз, зараз, ти втратиш дух.
- Ні, не буду.

805
00:44:43,356 --> 00:44:45,606
Я хочу це за те, що я маю вам сказати.

806
00:44:46,407 --> 00:44:48,807
Мене ніхто ніколи не звинувачував
обману раніше!

807
00:44:48,838 --> 00:44:51,480
Вони бояться. Але якщо хтось
не говорить тобі про погану звичку...

808
00:44:51,499 --> 00:44:53,500
воно тільки росте і росте
на тобі до тебе...

809
00:44:53,541 --> 00:44:55,800
поки ви навіть не почнете обманювати
люди в бізнесі.

810
00:44:56,301 --> 00:44:58,401
О, обман у бізнесі.

811
00:44:59,002 --> 00:45:00,202
Це добре.

812
00:45:00,293 --> 00:45:04,103
Куди б ви потрапили в бізнес, якщо б ви
не скористався іншим товаришем?

813
00:45:05,000 --> 00:45:08,804
Ось мій старий друг, який би
перерізати мені горло за п'ятак.

814
00:45:08,905 --> 00:45:12,105
Тепер він хоче дати трохи землі
до мого університету.

815
00:45:12,176 --> 00:45:15,606
Ввійди в мою славу.
Але я його обдурив.

816
00:45:15,757 --> 00:45:18,407
Я сам вибрав опціон на землю.

817
00:45:18,428 --> 00:45:20,250
Тепер йому доведеться прийти до мене.

818
00:45:20,271 --> 00:45:22,100
Ви сказали старий друг?

819
00:45:22,141 --> 00:45:24,301
Так, старий негідник на ім'я Дейтон.

820
00:45:24,302 --> 00:45:27,602
Дейтон? У нього є син?
Так, Тед Дейтон.

821
00:45:27,643 --> 00:45:31,600
Ймовірно, відкол від старого блоку.
Батько заробляв на автомобілях.

822
00:45:31,621 --> 00:45:34,101
— Погані теж.
— У них хороші гальма.

823
00:45:34,102 --> 00:45:37,452
Ну, а якщо Дейтон шахрай?
Це не знак, що ти маєш бути.

824
00:45:37,473 --> 00:45:39,053
І крім того, це мій долар!

825
00:45:39,074 --> 00:45:42,454
Гей, а як щодо іншої гри? Ви повинні
щоб дати мені шанс повернути мій долар!

826
00:45:45,655 --> 00:45:48,480
- Привіт, Дженні, добре провела сьогодні час?
- О, так.

827
00:45:48,499 --> 00:45:51,281
Я грав з Олафом.
Я теж виграв.

828
00:45:58,182 --> 00:46:01,500
Дженні, що ти сказала, що будеш?
робив з Олафом?

829
00:46:01,521 --> 00:46:04,200
- Азартні ігри.
- Послухай, Дженні, це зайшло занадто далеко.

830
00:46:04,201 --> 00:46:06,101
Я наполягаю на тому, щоб ви повернули кожну копійку.

831
00:46:06,132 --> 00:46:08,000
- Скільки ти виграв.
- Долар.

832
00:46:09,001 --> 00:46:10,101
ох

833
00:46:11,302 --> 00:46:14,550
— За що ти мені його віддаєш?
- Це за мій ярмарок до Кленового листка.

834
00:46:14,591 --> 00:46:16,951
Зараз я винен тобі лише 49 доларів.

835
00:46:17,452 --> 00:46:20,200
Дякую, Дженні, але поспішати нікуди.

836
00:46:21,501 --> 00:46:23,301
Тим не менш, вам доведеться піти звідси.

837
00:46:23,342 --> 00:46:25,700
Я не думав про хороше
вибачте ще.

838
00:46:25,731 --> 00:46:29,600
Ну, я маю. Ти збираєшся отримати
телеграма від матері.

839
00:46:29,631 --> 00:46:32,451
- У мене нема матері.
- Ой

840
00:46:32,482 --> 00:46:34,352
Ну, тоді від твоєї тітки.

841
00:46:34,393 --> 00:46:37,600
Тітка... яке шведське ім'я гарне?

842
00:46:37,641 --> 00:46:38,821
Хельга.

843
00:46:38,852 --> 00:46:42,000
Ну, твоя тітка Хельга йде
зламати їй ногу.

844
00:46:42,041 --> 00:46:44,001
Або мати нервовий зрив
чи що.

845
00:46:44,152 --> 00:46:46,902
І тоді тобі доведеться піти
для Maple Leaf негайно.

846
00:46:56,603 --> 00:46:58,400
Тобі теж буде краще, Дженні.

847
00:47:09,301 --> 00:47:11,401
Це буде, справді.

848
00:47:20,402 --> 00:47:22,700
Я хочу надіслати телеграму.

849
00:47:23,101 --> 00:47:25,701
Так, і це стосується міс Дженні Свонсон,

850
00:47:25,999 --> 00:47:31,400
1417, Larchwood Road,
Лонг-Айленд, Нью-Йорк

851
00:47:34,401 --> 00:47:36,200
Пограти в більярд, Томе?

852
00:47:38,701 --> 00:47:41,201
— Джефферсе, телеграми прийшли?
- Ні, сер.

853
00:47:53,402 --> 00:47:55,500
- Хочеш пограти, Дженні?
- Ні, дякую.

854
00:47:56,101 --> 00:47:57,900
Телеграма, міс Свонсон.

855
00:48:08,000 --> 00:48:10,701
- Сподіваюся, це не погані новини.
- Це від моєї тітки Хельги.

856
00:48:10,722 --> 00:48:14,222
Вона сподівається, що я добре проведу час і
вона каже, що я можу залишатися скільки завгодно.

857
00:48:14,243 --> 00:48:15,800
І вона посилає свою любов.

858
00:48:15,831 --> 00:48:19,200
- Можна принести тобі алкоголь, Дженні?
- Ні, дякую, мені байдуже.

859
00:48:19,221 --> 00:48:20,601
це нормально

860
00:48:21,902 --> 00:48:23,400
Що ви маєте на увазі?

861
00:48:23,431 --> 00:48:26,221
Чому ви не прочитали, що там було
той дріт так, як я вам це сказав?

862
00:48:26,241 --> 00:48:28,701
- У мене тріпотіння.
- Ти повинен був.

863
00:48:28,732 --> 00:48:30,400
Бреше про це.

864
00:48:30,431 --> 00:48:33,401
Це було не те. Просто я
не маю тітки Хельги.

865
00:48:33,442 --> 00:48:35,000
Тепер дивись, Дженні.

866
00:48:35,701 --> 00:48:38,501
Я чудово знаю ваші причини
за те, що був у цьому будинку...

867
00:48:38,522 --> 00:48:42,102
але дозвольте попередити вас. Якщо я тебе зловлю
дивлячись у бік Тома,

868
00:48:42,133 --> 00:48:44,203
Я розповім Олафу все про тебе.

869
00:48:47,000 --> 00:48:48,504
Я буду!

870
00:48:48,705 --> 00:48:51,000
- Потанцюємо, Сільвіє?
- так.

871
00:48:55,601 --> 00:48:59,201
Коли я був юнаком,
коли я хотів дівчину,

872
00:48:59,292 --> 00:49:01,502
Я пішов за нею.

873
00:49:03,103 --> 00:49:05,663
Дженні, ти вже досить пила
на одну ніч.

874
00:49:05,694 --> 00:49:07,464
Давай покатаємось.

875
00:49:13,065 --> 00:49:16,765
О, Томе, мені дуже шкода, але я вже
мати побачення на сьогодні ввечері.

876
00:49:16,786 --> 00:49:19,266
- З ким?
- З, ну... Полом.

877
00:49:21,000 --> 00:49:22,367
З Павлом?

878
00:49:22,598 --> 00:49:26,168
Пол Кінгстон, не смій йти!

879
00:49:26,199 --> 00:49:29,559
Вибачте, здається, я не можу піти
прямо зараз, ти не проти?

880
00:49:29,590 --> 00:49:31,760
Ну, це вирішує питання.

881
00:49:39,591 --> 00:49:40,761
Заходьте.

882
00:49:40,799 --> 00:49:44,000
О, привіт, Ронні, мій хлопчику.
Заходьте.

883
00:49:44,101 --> 00:49:46,150
сядьте. випити?

884
00:49:46,151 --> 00:49:48,851
Ні, дякую, я так думав
чекай Тома.

885
00:49:48,852 --> 00:49:52,500
О, він все ще гуляє з Дженні.
Сподіваюся, вона йому допоможе.

886
00:49:53,701 --> 00:49:55,001
Ти сподіваєшся, що вона зробить?

887
00:49:55,032 --> 00:49:59,102
Звичайно, він її не заслуговує, але
вона зробила б з нього чудову маленьку дружину.

888
00:49:59,203 --> 00:50:00,603
Дружина?

889
00:50:01,704 --> 00:50:06,200
- Про що ти говориш?
- Дженні. Вона була б гарною дружиною для Тома.

890
00:50:07,401 --> 00:50:10,000
Так, звичайно, вона гарна дівчина
і все таке, але...

891
00:50:10,021 --> 00:50:12,001
— Ти її майже не знаєш.
- Я не повинен.

892
00:50:12,032 --> 00:50:15,502
вона мені подобається.
І Том любить її.

893
00:50:15,999 --> 00:50:18,000
Подивіться, містере Бренд, тут щось є
Я повинен тобі сказати.

894
00:50:18,001 --> 00:50:20,700
- Давай.
- Ну, я тобі ось що скажу.

895
00:50:24,000 --> 00:50:27,000
Це досить складна справа
сказати вам, я...

896
00:50:28,000 --> 00:50:31,101
- Я точно не...
- Ви точно не знаєте, що?

897
00:50:32,902 --> 00:50:36,102
- Я точно не...
- Що сталося?

898
00:50:38,403 --> 00:50:40,503
У мене дивне відчуття в животі.

899
00:50:46,204 --> 00:50:48,204
- Привіт, Джефферсе.
- Доброго ранку, сер.

900
00:50:48,205 --> 00:50:50,800
- Міс Свонсон уже прийшла?
— Так, сер, вона пішла погуляти.

901
00:50:50,801 --> 00:50:52,701
- О, вона має?
- З містером Кінгстоном, сер.

902
00:50:54,702 --> 00:50:55,700
ох

903
00:50:56,601 --> 00:50:58,201
О, Джефферс.
Хвилинку.

904
00:50:58,232 --> 00:51:00,202
- Доброго ранку, сер.
- Доброго ранку, Джефферсе.

905
00:51:00,223 --> 00:51:02,503
- Міс Свонсон снідає?
— Ні, сер, вона пішла погуляти.

906
00:51:02,534 --> 00:51:04,504
- О, вона має?
- З містером Кінгстоном, сер.

907
00:51:06,705 --> 00:51:07,805
ох

908
00:51:11,106 --> 00:51:12,306
Привіт.

909
00:51:12,907 --> 00:51:13,999
Привіт.

910
00:51:22,307 --> 00:51:24,500
Я попросив Дженні вийти за мене заміж
остання ніч.

911
00:51:24,531 --> 00:51:25,601
Ви зробили?

912
00:51:25,802 --> 00:51:27,500
Вона сказала ні.

913
00:51:29,001 --> 00:51:31,201
Ронні, цікаво, чи заговориш ти
їй для мене.

914
00:51:32,002 --> 00:51:34,502
- Ну...
- Вона дуже вірить у те, що ти кажеш.

915
00:51:35,703 --> 00:51:39,703
І я знаю, що я їй дуже подобаюся, але дещо
чому вона продовжує стримуватися.

916
00:51:39,734 --> 00:51:41,104
це добре...

917
00:51:41,805 --> 00:51:44,205
Е, це так?

918
00:51:44,406 --> 00:51:47,206
І Олаф все за це,
як не дивно.

919
00:51:48,807 --> 00:51:51,400
- Я добре з нею поговорю.
- Дякую!

920
00:51:51,999 --> 00:51:54,401
- Доброго ранку.
- Доброго ранку.

921
00:51:55,102 --> 00:51:56,902
Шлунок покращився сьогодні вранці?

922
00:51:56,963 --> 00:51:59,403
Це не зовсім те, що має бути.

923
00:51:59,404 --> 00:52:01,290
Ну де Дженні?

924
00:52:01,311 --> 00:52:02,791
- Вона...
- Вона...

925
00:52:02,792 --> 00:52:05,192
— Вона пішла гуляти.
- Наодинці?

926
00:52:05,193 --> 00:52:07,793
- З Полом Кінгстоном.
- Пол Кінгстон!

927
00:52:07,814 --> 00:52:10,194
А ви називаєте себе чоловіками.

928
00:52:11,095 --> 00:52:13,375
- Куди ти йдеш?
- Я збираюся знайти Дженні.

929
00:52:13,396 --> 00:52:16,250
Хороший ти наречений. чому не ти
гуляти з нею?

930
00:52:16,297 --> 00:52:17,977
Давай, допоможи мені її знайти.

931
00:52:21,278 --> 00:52:23,900
- Ти йдеш, Ронні?
- Ні, ні, звичайно, ні.

932
00:52:36,579 --> 00:52:39,800
О, будь ласка, містере Кінгстон.
О, будь ласка, містере Кінгстон...

933
00:52:39,831 --> 00:52:42,801
- Дженні!
- О, будь ласка, містере Кінгстон!

934
00:52:46,002 --> 00:52:49,000
Будь ласка, містере Кінгстон...
ні!

935
00:52:49,801 --> 00:52:52,101
- Містере Кінгстон!
- Називайте мене Пол.

936
00:52:52,102 --> 00:52:55,352
Містере Кінгстон, давайте продовжимо йти.
Ви знаєте, що це стимулює ваше серце.

937
00:52:55,353 --> 00:52:56,900
О, просто бути з тобою робить це.

938
00:52:56,921 --> 00:53:00,100
Будь ласка, не зрозумійте неправильно минулу ніч.
Це було нічого, як ви повинні зрозуміти. ???

939
00:53:00,121 --> 00:53:01,441
Ой, ти й сам не такий вже й поганий.

940
00:53:01,442 --> 00:53:03,872
Мені довелося, професор Ронні не хоче
мені піти з Томом.

941
00:53:03,893 --> 00:53:06,000
- Яке йому до цього діло?
- Він боїться, що я спробую шантажувати Тома.

942
00:53:06,301 --> 00:53:08,741
— Але це абсурд.
- О, ні, це не так.

943
00:53:08,762 --> 00:53:10,600
Він знає, що я спробував це одного разу
з іншим багатим хлопцем.

944
00:53:10,621 --> 00:53:12,900
Краще стережіться.
Я шантажист.

945
00:53:13,501 --> 00:53:16,501
Як чарівно. Я б боявся, якби не був
такий тонкий вибір.

946
00:53:18,202 --> 00:53:22,400
О, будь ласка, містере Кінгстон! Я б не мріяв
втручання у вас і Керолайн.

947
00:53:22,401 --> 00:53:26,000
— Люди скажуть, що ти тушишся.
- Але Керолайн моя дуже дорога подруга.

948
00:53:26,031 --> 00:53:27,801
Але вона більше материнського типу.

949
00:53:30,302 --> 00:53:32,800
О, але ти, Дженні, ти інша.

950
00:53:32,831 --> 00:53:35,300
Ти не така, як інші жінки
Я коли-небудь знав раніше.

951
00:53:35,331 --> 00:53:37,201
Ти мрія, вірш.

952
00:53:37,232 --> 00:53:39,800
Ти як росяна польова квітка
чекає, щоб його розчавили.

953
00:53:50,201 --> 00:53:53,500
- Дженні, чому ти біжиш?
— Я завжди бігаю перед сніданком.

954
00:53:53,541 --> 00:53:55,301
Це стимулює ваше серце.
давай

955
00:53:57,902 --> 00:54:01,402
Дженні, припини цю дурницю.
я хочу з тобою поговорити

956
00:54:01,443 --> 00:54:04,803
Що ви маєте на увазі, кажучи про пропозицію
з Тома минулої ночі?

957
00:54:04,844 --> 00:54:06,100
Як ти дізнався?

958
00:54:06,151 --> 00:54:08,601
Ну, я винен, якщо Том
попросив мене вийти за нього заміж?

959
00:54:08,632 --> 00:54:12,002
Або це так. Я припускаю, що ви не зробили себе
якомога красивіше минулої ночі.

960
00:54:12,803 --> 00:54:15,603
Чому, ти зловив його як
щур у пастці.

961
00:54:16,804 --> 00:54:18,604
Чи справді я виглядала гарно?

962
00:54:19,705 --> 00:54:22,205
Ви були чудові!
Ви виглядали сяючими!

963
00:54:22,406 --> 00:54:25,600
Ви були позитивно зоркими очима.

964
00:54:25,801 --> 00:54:27,801
Кажу тобі, що не матиму.

965
00:54:28,302 --> 00:54:33,002
Ой, Дженні, ти не розумієш, яка порожня
може бути шлюб без кохання?

966
00:54:33,033 --> 00:54:34,400
Так, знаю.

967
00:54:34,401 --> 00:54:36,701
Ось чому я сказав Тому
Я не могла вийти за нього заміж.

968
00:54:37,502 --> 00:54:39,302
Сподіваюся, ти це маєш на увазі, Дженні.

969
00:54:39,803 --> 00:54:41,903
Париж повинен почекати, поки...

970
00:54:41,964 --> 00:54:45,500
поки не почуваєшся до когось
те, як Сільвія ставиться до мене.

971
00:54:45,521 --> 00:54:48,001
- Сільвія зроби... Сільвія...
- що?

972
00:54:48,002 --> 00:54:49,999
- А як щодо Сільвії?
- О, нічого.

973
00:54:50,040 --> 00:54:52,700
Подивіться, це не відповідь.
Ти почав щось говорити.

974
00:54:52,731 --> 00:54:56,300
Езоп каже, що мудрі люди нічого не говорять
в небезпечні часи.

975
00:55:01,501 --> 00:55:04,501
- Так, сер?
- Мене звати Шульц.

976
00:55:04,532 --> 00:55:06,900
Я хочу побачити містера Бренда.
Старий.

977
00:55:06,999 --> 00:55:08,973
- Ну...
- Я секретар містера Бренда.

978
00:55:08,994 --> 00:55:10,674
Ходімо зі мною, містере Шульц.

979
00:55:16,000 --> 00:55:17,475
Заходьте, пане Шульц.

980
00:55:19,000 --> 00:55:21,276
— Сідайте, пане Шульц.
- Дякую.

981
00:55:22,577 --> 00:55:25,200
Що я можу для вас зробити?

982
00:55:25,351 --> 00:55:28,101
Я не хочу з тобою говорити,
Я хочу поговорити з вашим босом.

983
00:55:28,122 --> 00:55:31,482
Ну, я особистий секретар містера Бренда
і я подбаю про все для нього.

984
00:55:31,499 --> 00:55:35,483
Тоді подбайте про них.
Довгострокові боргові зобов'язання його онука на суму 5000 доларів.

985
00:55:35,484 --> 00:55:38,444
Ну, ви просто залиште їх мені
і я подбаю про них замість вас.

986
00:55:38,499 --> 00:55:41,000
Не так швидко, сестро!
Де тісто?

987
00:55:41,031 --> 00:55:43,001
Завтра принесу до вас в офіс.

988
00:55:43,092 --> 00:55:45,300
Я не знаю про це.

989
00:55:45,321 --> 00:55:48,001
Можливо, мені краще зустрітися з містером Брендом особисто.

990
00:55:48,022 --> 00:55:51,902
Ні, я буду там і буду мати
5000 доларів, справді, буду.

991
00:55:51,953 --> 00:55:54,403
Езоп каже, де є воля
є спосіб.

992
00:55:54,434 --> 00:55:57,804
Мені байдуже, від кого ти це отримаєш,
але принести готівкою.

993
00:55:57,835 --> 00:55:59,600
Так, пане Шульц.

994
00:56:03,501 --> 00:56:05,600
Сподіваюся, Езоп знає що
він говорить про.

995
00:56:17,101 --> 00:56:20,001
- Дженні, Дженні!
- Ой, ти мене налякав.

996
00:56:20,022 --> 00:56:22,150
Тссс!
Я був в аварії.

997
00:56:22,151 --> 00:56:24,200
Ми збили людину.
Я не знаю, наскільки сильно він поранений.

998
00:56:24,221 --> 00:56:25,900
- О, Сільвія.
- Я була з Деннісом.

999
00:56:25,921 --> 00:56:28,150
- О, Сільвія.
— Я бачила його востаннє.

1000
00:56:28,171 --> 00:56:30,250
Після аварії люди зібралися
навколо автомобіля.

1001
00:56:30,271 --> 00:56:32,200
Був адвокат, який взяв
заряджати за все.

1002
00:56:32,231 --> 00:56:36,101
Поліцію пообіцяв не повідомляти.
Звичайно, він хотів наші імена, і...

1003
00:56:36,102 --> 00:56:39,400
А я не міг дати своє, тому я...

1004
00:56:40,001 --> 00:56:42,501
Я сказав йому, що я Дженні Свонсон.

1005
00:56:42,532 --> 00:56:45,702
- О, Сільвія.
- Це не тільки через Ронні, Дженні.

1006
00:56:45,703 --> 00:56:47,043
Олаф відірвав би мене без жодного цента...

1007
00:56:47,064 --> 00:56:49,800
якби він знав, що я була з Деннісом
якраз перед тим, як я мав одружитися.

1008
00:56:50,801 --> 00:56:52,501
Ти повинна допомогти мені, Дженні.

1009
00:56:52,652 --> 00:56:55,002
Тепер Денис чекає в оранжереї.

1010
00:56:55,053 --> 00:56:57,300
У нього капелюх і пальто, які я носив сьогодні ввечері.

1011
00:56:57,301 --> 00:57:00,001
Ти одягни їх, підійди попереду,

1012
00:57:00,032 --> 00:57:02,102
Подзвони в дзвінок, щоб Джефферс побачив тебе.

1013
00:57:02,103 --> 00:57:04,800
Скажи йому... скажи йому ти
загубив ключ.

1014
00:57:04,891 --> 00:57:07,700
Денис в теплиці с
твій капелюх і пальто...

1015
00:57:07,781 --> 00:57:12,401
Джефферс буде...
Я зроблю це за 5000 доларів.

1016
00:57:12,432 --> 00:57:15,100
— Але це шантаж.
- Це так. Почекай хвилинку.

1017
00:57:15,801 --> 00:57:18,701
так! Так, я хочу 5000 доларів.

1018
00:57:18,702 --> 00:57:21,000
Ти брудний маленький шахрай.

1019
00:57:21,801 --> 00:57:23,901
Гадаю, у мене немає вибору
у справі.

1020
00:57:23,902 --> 00:57:27,000
Я віддам його вам зі своєї грошової допомоги.
Деякі кожного тижня.

1021
00:57:27,101 --> 00:57:29,331
О, ні.
Ні, мені потрібно негайно.

1022
00:57:29,432 --> 00:57:32,332
Гаразд, я дам тобі чек.

1023
00:57:53,433 --> 00:57:54,533
дякую

1024
00:58:13,534 --> 00:58:15,134
Змінити пальто.

1025
00:58:19,535 --> 00:58:20,500
Щось ще?

1026
00:58:20,650 --> 00:58:21,741
немає

1027
00:58:22,042 --> 00:58:23,942
Крім того, я думаю, що ти боягуз.

1028
00:58:23,993 --> 00:58:27,743
Будь-який чоловік той, хто закоханий
дівчина і не буде боротися за неї.

1029
00:58:27,800 --> 00:58:29,744
Хотілося б, щоб це було так просто.

1030
00:58:43,345 --> 00:58:44,800
Вгору руки!

1031
00:58:45,499 --> 00:58:46,801
На ноги!

1032
00:58:49,102 --> 00:58:51,302
що ти тут робиш
в цей час ночі?

1033
00:58:51,333 --> 00:58:53,903
Ну, я... я просто вибирав
деякі квіти.

1034
00:58:53,944 --> 00:58:56,004
Квіти зберігаються довше, якщо ви зірвете
їх вночі.

1035
00:58:56,055 --> 00:58:58,405
Дженні, припини зривати ці орхідеї!

1036
00:58:58,456 --> 00:59:01,100
- Професор Ронні!
- Так, професоре Ронні.

1037
00:59:01,141 --> 00:59:03,900
Дженні, я бачив, як звідси йде чоловік.
що ти задумав

1038
00:59:03,901 --> 00:59:05,600
Ну, всі були
мені так приємно...

1039
00:59:05,621 --> 00:59:08,800
Я подумав, що було б цікаво їх здивувати
з орхідеями на столі вранці.

1040
00:59:08,891 --> 00:59:11,900
Всі люблять орхідеї, і я подумав
перед тим, як я пішов спати.

1041
00:59:13,801 --> 00:59:16,301
- Ти брешеш, правда?
- Так, професоре.

1042
00:59:16,402 --> 00:59:19,102
Дженні, хто був тим чоловіком
тут з тобою?

1043
00:59:19,143 --> 00:59:21,603
- Денніс.
- Денис?

1044
00:59:21,634 --> 00:59:23,500
Ну це ж син Джеффера.

1045
00:59:23,551 --> 00:59:26,500
Ну, я почуваюся не дуже добре
і він лікар, ти знаєш.

1046
00:59:26,521 --> 00:59:28,301
Тільки він ще не лікар для
кілька днів...

1047
00:59:28,322 --> 00:59:30,500
і поки він чекає на свою ліцензію
він сказав мені прийти в теплицю...

1048
00:59:30,521 --> 00:59:32,500
і він даремно поставив би мені діагноз.

1049
00:59:34,701 --> 00:59:36,501
Ти знову брешеш, чи не так?

1050
00:59:36,999 --> 00:59:38,800
Так, професоре Ронні.

1051
00:59:40,101 --> 00:59:42,901
Дженні, для тебе це неможливо
сказати правду?

1052
00:59:42,932 --> 00:59:45,702
Ні... але я хотів би, щоб ти мені повірив.

1053
00:59:45,723 --> 00:59:47,000
як я можу

1054
00:59:47,031 --> 00:59:49,141
Господи, коли я тобі сказав
триматися подалі від Тома...

1055
00:59:49,162 --> 00:59:51,742
це не був сигнал, щоб слідувати
кожен другий чоловік у полі зору.

1056
00:59:52,243 --> 00:59:53,243
Ви...

1057
00:59:54,643 --> 00:59:57,500
Ви, здається, не знаєте різниці
між правильним і неправильним, Дженні.

1058
00:59:58,301 --> 01:00:00,600
У вас немає морального почуття.

1059
01:00:00,631 --> 01:00:03,500
Я був би набагато щасливішою людиною
якби я ніколи не зустрів тебе.

1060
01:00:03,531 --> 01:00:05,801
Чому, професоре Ронні?

1061
01:00:05,999 --> 01:00:07,202
О!

1062
01:00:10,903 --> 01:00:13,900
Дженні, ми звикли обговорювати речі.

1063
01:00:14,101 --> 01:00:16,700
Раніше ми довіряли одне одному.

1064
01:00:16,901 --> 01:00:19,701
Ти не скажеш мені, що відбувається?

1065
01:00:19,742 --> 01:00:23,402
Ой, вибачте, але є такі
речі, які ви просто не можете сказати.

1066
01:00:24,803 --> 01:00:26,903
Дженні, ти вже не тріпотить?

1067
01:00:26,954 --> 01:00:31,700
О ні, я щось пурхаю
жахливо зараз.

1068
01:00:34,201 --> 01:00:36,901
О, давай, я відвезу тебе назад
до будинку.

1069
01:00:37,600 --> 01:00:40,300
О, ні, я мушу повертатися сама.

1070
01:00:40,321 --> 01:00:43,000
Ви б не хотіли, щоб Джефферс бачив нас
заходь разом, хочеш?

1071
01:00:43,031 --> 01:00:45,101
Він може неправильно зрозуміти.

1072
01:00:49,402 --> 01:00:51,102
Професор Ронні.

1073
01:00:55,303 --> 01:00:59,200
Є молодий місяць. Подивіться на свій
ліве плече і загадайте бажання.

1074
01:01:02,601 --> 01:01:04,900
Я бажаю лише одного.

1075
01:01:05,401 --> 01:01:08,801
Я б хотів, щоб ти повернувся
Кленовий лист, Міннесота.

1076
01:01:09,202 --> 01:01:12,802
Це смішно, але це так
моє бажання теж.

1077
01:01:36,703 --> 01:01:38,803
Це безглуздий спосіб ходити.

1078
01:01:38,834 --> 01:01:41,700
Наступайте на нього. Я хочу покінчити з цим.

1079
01:01:43,301 --> 01:01:45,700
Все одно це моя вечірка,
і ти це захоплюєш.

1080
01:01:47,201 --> 01:01:49,501
Все марна трата часу.

1081
01:01:50,302 --> 01:01:51,802
Зробіть це різким, га?

1082
01:01:53,903 --> 01:01:55,600
Це було чудово.

1083
01:01:55,601 --> 01:01:57,701
Я не думаю, що ми матимемо
більше репетирувати.

1084
01:01:57,702 --> 01:01:59,999
добре! Відкрийте ці двері.

1085
01:02:00,020 --> 01:02:01,700
Моя вечірка починається.

1086
01:02:04,301 --> 01:02:06,501
Променад залу!

1087
01:02:07,700 --> 01:02:10,302
Ти туди, а я сюди!

1088
01:02:12,301 --> 01:02:16,101
Відведіть свою дівчинку в гарне м'яке крісло!

1089
01:02:19,802 --> 01:02:21,800
Енергійний старий виродок, чи не так?

1090
01:02:21,801 --> 01:02:23,880
Я не проти матиму океан
між нами...

1091
01:02:23,899 --> 01:02:26,081
коли він дізнається, що я виходжу заміж
у свою родину.

1092
01:02:26,099 --> 01:02:27,332
Що ви маєте на увазі?

1093
01:02:27,353 --> 01:02:29,600
Я маю на увазі, що ми з Керолайн
готовий до плавання.

1094
01:02:29,654 --> 01:02:31,700
Але не кажи доброго шляху
гучним голосом.

1095
01:02:31,701 --> 01:02:34,300
Це має бути дуже
таємна втеча.

1096
01:02:36,601 --> 01:02:39,600
- Поле, ти не повинен цього робити.
— Ну, можемо спробувати.

1097
01:02:39,641 --> 01:02:42,900
Але ти не любиш Керолайн.
О, ні, я не можу дозволити тобі втекти.

1098
01:02:42,901 --> 01:02:45,001
Але Дженні, я не думав, що тобі це все одно.

1099
01:02:45,302 --> 01:02:49,200
О, я знаю. Так, знаю.
Я дуже дбаю.

1100
01:02:49,401 --> 01:02:52,450
я хочу з тобою поговорити
Виходиш на терасу.

1101
01:02:52,481 --> 01:02:54,351
Я зараз буду.

1102
01:02:56,652 --> 01:02:57,800
Джефферс.

1103
01:02:57,999 --> 01:02:59,801
Це дуже важливо.

1104
01:02:59,842 --> 01:03:02,500
Скажіть місіс Бренд, що її розшукують
на терасу відразу, добре?

1105
01:03:02,531 --> 01:03:04,200
- І не кажи їй, що я тебе послав.
- О, ні.

1106
01:03:04,231 --> 01:03:05,901
— І проси її поспішити.
- Так, міс.

1107
01:03:13,000 --> 01:03:16,300
- Поле, як ти міг це зробити зі мною?
- Га?

1108
01:03:16,333 --> 01:03:19,003
Якщо це різниця у нашому віці,
нехай це вас не турбує.

1109
01:03:19,024 --> 01:03:20,800
- Що це?
- Ой, не прикидайся.

1110
01:03:20,831 --> 01:03:24,501
Зараз для цього пізно. Що ти
хочеш від життя, кохання чи грошей?

1111
01:03:24,532 --> 01:03:27,000
Ой, як ти міг планувати поїхати
геть без мене?

1112
01:03:27,001 --> 01:03:30,300
Хіба ти забув дні, коли
Я була твоєю росяною польовою квіткою?

1113
01:03:30,331 --> 01:03:32,501
Я не знав, що ти так відчуваєш?

1114
01:03:32,522 --> 01:03:36,300
О, я знаю. І ти любиш мене,
чи не так, Павле?

1115
01:03:37,101 --> 01:03:40,300
Дженні, якби я міг собі дозволити
вийти заміж по любові.

1116
01:03:40,301 --> 01:03:43,101
Я б з цим не розлучався
капуста листова.

1117
01:03:43,502 --> 01:03:47,200
- Павло...
- Любий, я того не вартий.

1118
01:03:47,201 --> 01:03:49,700
Я зробив безлад у своєму житті
і я не буду втягувати тебе в це.

1119
01:03:49,701 --> 01:03:52,200
О, але принаймні пообіцяй мені
ти не одружишся з Керолайн.

1120
01:03:52,221 --> 01:03:54,301
Ви були створені для кращих речей.

1121
01:03:54,332 --> 01:03:57,102
Ви маєте на увазі, що потім одружитеся зі мною
все, що я зробив?

1122
01:03:57,143 --> 01:03:59,403
Любов — це все, що має значення, Поле.

1123
01:04:00,404 --> 01:04:03,104
Ви маєте рацію! Гроші - це ще не все.

1124
01:04:03,155 --> 01:04:07,105
добре! Треба сказати!

1125
01:04:07,106 --> 01:04:09,800
Керолайн! це ти!

1126
01:04:11,301 --> 01:04:14,301
Ви могли б також знати правду.
Ось ваші квитки.

1127
01:04:22,502 --> 01:04:24,700
Дженні!
Дженні, йди сюди!

1128
01:04:24,801 --> 01:04:25,801
Том!

1129
01:04:26,001 --> 01:04:28,601
Тепер тихо!
Тихо, всі!

1130
01:04:28,602 --> 01:04:30,870
У мене важлива справа
оголошення зробити.

1131
01:04:30,891 --> 01:04:34,771
Тут Дженні збирається заміж
мій онук Том.

1132
01:04:35,472 --> 01:04:39,172
Це союз двох старих
Шведські сім'ї.

1133
01:04:39,193 --> 01:04:41,253
— Як ти міг це приховати від нас?
- Вітаю, Томе.

1134
01:04:43,674 --> 01:04:46,654
- З неї вийде гарна наречена.
- Дякую, старий.

1135
01:04:47,955 --> 01:04:51,199
Давай, старий, це твоє
останній шанс поцілувати мою наречену.

1136
01:04:51,270 --> 01:04:54,200
Гей, хто п'яний, ти чи я?

1137
01:04:55,101 --> 01:04:56,251
Ронні!

1138
01:04:57,152 --> 01:04:58,652
Ронні, йди сюди.

1139
01:04:59,553 --> 01:05:02,453
Ваша черга поцілувати наречену Тома.

1140
01:05:11,254 --> 01:05:12,954
Я зараз повернуся, Томе.

1141
01:05:18,655 --> 01:05:20,940
Скажи, за кого вона виходить заміж
все одно, га?

1142
01:05:21,001 --> 01:05:23,101
- Том.
- Добре.

1143
01:05:26,002 --> 01:05:28,500
Я хотів би надіслати телеграму, будь ласка.

1144
01:05:28,551 --> 01:05:30,900
Так, міс Дженні Свонсон.

1145
01:05:31,501 --> 01:05:36,900
1417, Larchwood Road,
Лонг-Айленд, Нью-Йорк

1146
01:05:37,602 --> 01:05:39,902
Так, 1417.

1147
01:05:39,993 --> 01:05:41,500
Повідомлення:

1148
01:05:41,801 --> 01:05:45,500
Перенесли повну нервозність
поломка.

1149
01:05:45,999 --> 01:05:49,999
Будь ласка, повертайся додому...
одразу.

1150
01:05:51,100 --> 01:05:54,000
ти мені потрібна любов...

1151
01:05:55,001 --> 01:05:56,600
Тітка Хельга.

1152
01:06:01,201 --> 01:06:04,001
І я кажу тобі, що маю
побачити Олафа Бранда.

1153
01:06:04,022 --> 01:06:05,700
- Але, сер...
- Я тут, щоб зробити йому послугу...

1154
01:06:05,721 --> 01:06:07,450
а якщо він мене не побачить
він пошкодує про це.

1155
01:06:07,471 --> 01:06:08,980
Але він влаштовує вечірку!

1156
01:06:08,999 --> 01:06:12,380
Так само я йду до Олафа Бренда
якщо це останнє, що я роблю.

1157
01:06:12,399 --> 01:06:15,181
- Ну, ти дивишся прямо на нього.
- О, містер Бренд...

1158
01:06:15,199 --> 01:06:18,000
Вибачте, що турбую вас, але мій
клієнт бідна людина...

1159
01:06:18,021 --> 01:06:20,270
і його травми виявились
бути досить серйозним.

1160
01:06:20,291 --> 01:06:23,371
Справді, каже хірург лікарні
це зламане стегно.

1161
01:06:23,392 --> 01:06:26,200
Який клієнт, яка лікарня, яке стегно?

1162
01:06:26,221 --> 01:06:27,321
Ліве стегно.

1163
01:06:27,342 --> 01:06:30,080
Молода дівчина розповіла після аварії
що ти оплатиш його витрати.

1164
01:06:30,099 --> 01:06:32,481
Яка аварія, які витрати?

1165
01:06:32,499 --> 01:06:34,782
За зламане стегно.
Тепер, дозвольте мені пояснити...

1166
01:06:35,883 --> 01:06:39,000
...приватно. Бачиш, я тут
щоб захистити свою сім'ю.

1167
01:06:39,001 --> 01:06:40,541
Якщо ви просто скличете їх разом,
Містер Бренд,

1168
01:06:40,562 --> 01:06:43,752
Я впевнений, що ми все владнаємо
швидко... і приватно.

1169
01:06:43,773 --> 01:06:45,550
Скажи тій моїй родині, щоб прийшла
в бібліотеку.

1170
01:06:45,571 --> 01:06:46,571
Так, містер Бренд.

1171
01:06:46,592 --> 01:06:48,272
Ти підеш зі мною.

1172
01:06:52,773 --> 01:06:56,600
А тепер, що це за ригамаролі
про стегна і нещасні випадки?

1173
01:06:56,601 --> 01:06:59,500
- Хто ти?
- Я Томас Джемісон.

1174
01:07:01,201 --> 01:07:05,201
- Переслідувач швидкої допомоги, а:
— Адвокат, до ваших послуг.

1175
01:07:05,202 --> 01:07:07,999
Що трапилося, Джефферсе?
Щось не так?

1176
01:07:08,000 --> 01:07:11,600
Я не знаю, місіс Бренд. Містер Бренд хоче
вся родина в бібліотеці.

1177
01:07:16,501 --> 01:07:18,500
Йди, Дженні, нас шукають
в бібліотеці.

1178
01:07:18,501 --> 01:07:23,001
- Але Джефферс сказав тільки сім'ю.
— Зараз ми в родині.

1179
01:07:23,502 --> 01:07:24,700
сядьте.

1180
01:07:27,701 --> 01:07:30,700
Дженні, Ронні, сідайте.

1181
01:07:31,201 --> 01:07:34,600
Що це за твоя історія?

1182
01:07:34,621 --> 01:07:38,100
Я представляю Тоні Моліно, якого керували
впав і поранений минулої ночі...

1183
01:07:38,121 --> 01:07:40,101
на машині, виїжджаючи з Red Lion Inn.

1184
01:07:40,132 --> 01:07:43,800
Автомобілем керував чоловік, який дав
нам його ім'я, доктор Денніс Джефферс.

1185
01:07:43,821 --> 01:07:47,000
Син дворецького.
Ми дійдемо до суті цього.

1186
01:07:47,001 --> 01:07:50,650
Доктора Джефферса супроводжував молодий
жінка, яка обіцяла моєму клієнту...

1187
01:07:50,700 --> 01:07:53,700
що якщо він утримається від звітності
аварія в поліцію...

1188
01:07:53,731 --> 01:07:55,780
вона влаштувала б красеня
поселення.

1189
01:07:55,799 --> 01:07:58,281
Вона назвала ваше ім'я
гарантія, пане Бренд.

1190
01:07:58,299 --> 01:08:00,999
Вона... вона що? Ким вона була?

1191
01:08:01,200 --> 01:08:04,400
Юна жінка дала нам своє ім'я,
Міс Дженні Свонсон.

1192
01:08:09,000 --> 01:08:10,401
Дженні.

1193
01:08:11,602 --> 01:08:13,600
Ти чула, що він сказав, Дженні?

1194
01:08:13,701 --> 01:08:15,901
- Це правда?
- так.

1195
01:08:17,602 --> 01:08:19,302
Я не можу в це повірити.

1196
01:08:22,103 --> 01:08:24,600
Ми під’їдемо до вас за хвилину, Джефферсе.

1197
01:08:24,671 --> 01:08:27,201
Моєю думкою було уникнути
неприємна публічність...

1198
01:08:27,232 --> 01:08:29,900
це може стосуватися вас і
ваша сім'я несприятливо.

1199
01:08:29,931 --> 01:08:32,001
Тільки на що ви натякаєте?

1200
01:08:32,022 --> 01:08:34,150
Ну, бачите, вони були
зустріч там...

1201
01:08:34,171 --> 01:08:37,351
і вечеряти разом
кілька ночей останнім часом.

1202
01:08:37,372 --> 01:08:39,252
у Дорожньому будинку.

1203
01:08:39,273 --> 01:08:42,800
І загальне враження було
що вони були чоловіком і дружиною.

1204
01:08:43,501 --> 01:08:47,400
— Мій адвокат зустріне вас завтра.
— Дуже добре, містере Бренд.

1205
01:08:47,551 --> 01:08:51,001
Я впевнений, що можу на вас покластися
поводитися з моїм клієнтом добре.

1206
01:08:51,002 --> 01:08:53,302
Він дуже бідна людина.

1207
01:08:54,103 --> 01:08:55,503
на добраніч

1208
01:08:56,304 --> 01:08:58,800
Дженні, я не можу цього зрозуміти.

1209
01:08:58,891 --> 01:09:00,800
Чи правда те, що він сказав?

1210
01:09:00,801 --> 01:09:04,101
Ви були з Деннісом минулої ночі?

1211
01:09:04,502 --> 01:09:05,502
так

1212
01:09:05,523 --> 01:09:07,903
Це неправда! Дженні вийшла
зі мною минулої ночі.

1213
01:09:07,924 --> 01:09:11,600
Ми покаталися і зупинилися
випити в ресторані Red Lion Inn.

1214
01:09:11,631 --> 01:09:13,900
- Ти брешеш заради неї.
- Я ні!

1215
01:09:13,951 --> 01:09:15,900
Очевидно, сталася невелика плутанина,

1216
01:09:15,931 --> 01:09:18,200
але це не причина для всіх
щоб включити Дженні.

1217
01:09:18,201 --> 01:09:20,800
Ронні, ти в неї закоханий.

1218
01:09:22,101 --> 01:09:24,001
Це божевілля!

1219
01:09:26,000 --> 01:09:27,902
Ти була з Деннісом...

1220
01:09:30,803 --> 01:09:32,903
Ти вийдеш за Тома

1221
01:09:34,704 --> 01:09:37,504
І Ронні закоханий у тебе.

1222
01:09:40,405 --> 01:09:43,105
А Пол щойно зробив їй пропозицію.

1223
01:09:47,006 --> 01:09:49,006
Я... я приведу Денніса.

1224
01:09:49,037 --> 01:09:52,107
Це все твоя вина! Ви прийшли до тями
зіпсувати все тут.

1225
01:09:52,128 --> 01:09:54,200
Ти зіпсував усе моє життя.

1226
01:09:54,231 --> 01:09:57,050
- Це неправда.
— Вона теж намагається зіпсувати мені життя!

1227
01:09:57,071 --> 01:09:59,600
Вона навіть зайшла так далеко, що
шантажуйте мене вчора ввечері.

1228
01:09:59,621 --> 01:10:00,621
Шантаж.

1229
01:10:00,622 --> 01:10:03,422
Зачекайте хвилинку. Шантаж означає
брати гроші.

1230
01:10:03,553 --> 01:10:06,423
Дженні, ти взяла гроші?

1231
01:10:06,824 --> 01:10:09,700
- Так, я, але...
- Вона сказала мені, що потрапила в аварію.

1232
01:10:10,121 --> 01:10:14,001
Сказала, що буде вигадувати брехню про нас з Деннісом
якщо я не дав їй 5000 доларів, щоб заплатити чоловікові.

1233
01:10:14,022 --> 01:10:15,400
О, це неправда.

1234
01:10:15,421 --> 01:10:18,200
Якщо ви готівкуєте чек,
воно повернеться з банку.

1235
01:10:19,601 --> 01:10:21,100
Що ти маєш на увазі, що я не бачу його?

1236
01:10:21,121 --> 01:10:24,001
У нього найважливіше
сімейна конференція, містер Дейтон.

1237
01:10:24,032 --> 01:10:25,032
Якби ти тільки почекав.

1238
01:10:25,053 --> 01:10:27,800
Нічого, я пройшов довгий шлях
побачити того старого переступника...

1239
01:10:27,821 --> 01:10:30,401
і я не маю багато часу, щоб сказати йому
все, що я маю сказати.

1240
01:10:30,432 --> 01:10:32,902
Дуже добре, містере Дейтон,
Я скажу йому, що ти тут.

1241
01:10:32,963 --> 01:10:37,200
Дженні, чому ти намагалася
шантажувати Сільвію?

1242
01:10:37,231 --> 01:10:40,300
Прошу вибачення, сер. Містер Дейтон
і його син надворі.

1243
01:10:40,321 --> 01:10:41,821
Мені показати їх?

1244
01:10:44,022 --> 01:10:46,622
Ось ти, старий шкіряник.

1245
01:10:46,623 --> 01:10:49,873
Чудовий філантроп, якого ви здаєте
Brand University страждає...

1246
01:10:49,899 --> 01:10:51,974
просто щоб зберегти всю славу при собі.

1247
01:10:53,275 --> 01:10:55,175
Гей, що вона робить у цьому будинку?

1248
01:10:55,176 --> 01:10:57,500
Вона вийде за мене заміж,
ось що вона тут робить.

1249
01:10:57,531 --> 01:10:59,401
- Привіт, Дженні.
- Привіт, Тед.

1250
01:10:59,502 --> 01:11:02,552
- Ти знаєш Дженні?
- Знаєш її? Я повинен сказати, що так!

1251
01:11:02,583 --> 01:11:06,300
Коли вона була в Бренді, вашому університеті,
вона намагалася шантажувати мого сина.

1252
01:11:06,321 --> 01:11:07,500
Шантаж.

1253
01:11:07,521 --> 01:11:11,451
Можливо, я був дурним у деяких речах, але не був
нехай мій син попадеться на гачок шантажиста.

1254
01:11:11,472 --> 01:11:13,200
Вибачте, це не був шантаж.

1255
01:11:13,231 --> 01:11:15,901
Ваш син зробив їй пропозицію.
У неї є його листи, щоб підтвердити це.

1256
01:11:15,932 --> 01:11:18,500
- Привіт, професоре Брук.
- Заперечуй це. Листів не було.

1257
01:11:18,521 --> 01:11:21,100
Я брехав. Були листи.

1258
01:11:21,131 --> 01:11:23,041
Я був боягузом і Дженні
захистив мене.

1259
01:11:23,072 --> 01:11:25,000
Але зараз я зробив помилку
Я ніколи більше не буду робити.

1260
01:11:25,021 --> 01:11:26,801
Я втратив наймилішу дівчину в світі.

1261
01:11:26,802 --> 01:11:29,400
І я боявся зустрітися з тобою
тому що вона була офіціанткою.

1262
01:11:29,401 --> 01:11:33,501
Офіціантка? Б-Б-Але про що
Браярмонт?

1263
01:11:33,542 --> 01:11:36,202
Я не маю права вас просити,
Дженні, але...

1264
01:11:36,233 --> 01:11:37,803
Я хочу повторити це ще раз.

1265
01:11:37,904 --> 01:11:39,404
ти вийдеш за мене заміж?

1266
01:11:40,305 --> 01:11:43,900
Чотирьох чоловіків недостатньо.
Мало бути п'ять.

1267
01:11:44,801 --> 01:11:48,000
Дженні, хіба ти не була в Браярмонті?
з Сільвією?

1268
01:11:48,501 --> 01:11:50,401
Ви були офіціанткою?

1269
01:11:50,402 --> 01:11:54,302
А якщо я офіціантка? А що якщо
Денніс син вашого дворецького?

1270
01:11:54,343 --> 01:11:56,703
Сільвія закохана в нього.
чи не ти?

1271
01:12:00,504 --> 01:12:03,004
І він буде чудовим
лікар колись.

1272
01:12:04,705 --> 01:12:08,500
Я повинен сказати, що мені шкода, Ронні,
але я знаю, що для цього немає причин.

1273
01:12:08,531 --> 01:12:11,101
Звичайно ні!
І тобі буде краще.

1274
01:12:11,132 --> 01:12:13,800
Буде дуже зручно мати його
в сім'ї і зберегти її теж.

1275
01:12:13,831 --> 01:12:16,701
Вам не доведеться платити йому 100 000 доларів на рік
як ви, доктор Браун...

1276
01:12:16,722 --> 01:12:20,400
- ...тож не будь снобом.
- Не кричи на мене! Я не сноб!

1277
01:12:20,500 --> 01:12:24,200
Я починав життя лісорубом.
Я врятував двох чоловіків з...

1278
01:12:24,251 --> 01:12:28,101
Але Дженні, я все заплуталася.

1279
01:12:28,602 --> 01:12:31,300
Як же ти прийшов
до цього будинку?

1280
01:12:31,331 --> 01:12:35,151
Я зустрів Дженні в поїзді. І вона принесла
я додому, тому що я був п'яний.

1281
01:12:35,952 --> 01:12:38,452
Припиніть підслуховувати!

1282
01:12:38,499 --> 01:12:42,600
Я просто хочу сказати цій родині
що я про них думаю.

1283
01:12:42,901 --> 01:12:45,601
- Геть! Геть!
- Не йдіть ще, містере Дейтон.

1284
01:12:45,752 --> 01:12:47,400
Все не так з
твоя сім'я...

1285
01:12:47,421 --> 01:12:49,841
через власний егоїзм
і нечесність.

1286
01:12:49,862 --> 01:12:50,862
що?

1287
01:12:50,883 --> 01:12:53,500
Ви були настільки злі з ними, що вони
боїться прийти до вас по допомогу.

1288
01:12:53,501 --> 01:12:56,001
Ти завжди з них насміхався,
і критикував їх...

1289
01:12:56,022 --> 01:12:58,700
і змушував їх робити речі таємно.
Ви повинні припинити це!

1290
01:12:58,701 --> 01:13:00,401
Ви обманюєте в картах!

1291
01:13:01,203 --> 01:13:02,800
І ви обдурили містера Дейтона.

1292
01:13:02,821 --> 01:13:05,000
Але краще віддайте його
цей варіант, тому що якщо ви цього не зробите,

1293
01:13:05,021 --> 01:13:07,300
колись ти будеш тріпотіти
у вашому шлунку.

1294
01:13:07,331 --> 01:13:10,101
У мене все життя тріпотіння.

1295
01:13:10,502 --> 01:13:14,102
– Інакше навіщо мені три лікарі?
— Для тріпотіння лікар не потрібен.

1296
01:13:14,103 --> 01:13:15,903
Це тільки ваша совість
кажу тобі, що робити,

1297
01:13:15,934 --> 01:13:17,404
тільки ти не звертай на це уваги.

1298
01:13:17,405 --> 01:13:20,400
Тепер є розумна дівчина,
краще послухай її, Олафе.

1299
01:13:20,451 --> 01:13:23,700
Я її послухаю.
Але я вас обдурю.

1300
01:13:23,701 --> 01:13:26,501
Я віддам ту землю
сам університет.

1301
01:13:26,542 --> 01:13:29,000
Як щодо цього, Дженні,
ти вийдеш за мене заміж?

1302
01:13:29,141 --> 01:13:30,300
Геть!

1303
01:13:30,331 --> 01:13:35,200
Я не знаю, за кого вона вийде заміж
але це буде хтось із моєї родини!

1304
01:13:35,201 --> 01:13:36,900
Тепер виходь! Геть!

1305
01:13:39,001 --> 01:13:43,500
Це все дуже добре. Але що з цього?
Ви вимантажували 5000 доларів у Сільвії?

1306
01:13:43,521 --> 01:13:47,601
— Це був шантаж, гаразд.
- Бачите? Бачиш, я тобі казав!

1307
01:13:47,632 --> 01:13:49,902
СТІЙ! СТІЙ!

1308
01:13:49,903 --> 01:13:52,403
Мені потрібні були гроші, щоб купити
назад боргові боргові зобов'язання Тома.

1309
01:13:52,424 --> 01:13:54,004
Він був винен гроші гравцеві Шульцу...

1310
01:13:54,005 --> 01:13:56,105
і це ти сам винен, Томе
сам тобі цього не казав.

1311
01:13:56,126 --> 01:13:58,400
Кожного разу він обертався
ти намагався позбавити його спадщини.

1312
01:13:58,701 --> 01:14:00,999
Дженні, ти зробила це для мене.

1313
01:14:01,050 --> 01:14:02,800
Телеграма, міс Свонсон.

1314
01:14:06,401 --> 01:14:08,400
- Джефферс, е...
- Так, сер?

1315
01:14:08,401 --> 01:14:12,100
Що ви думаєте про ідею
твого сина...

1316
01:14:12,121 --> 01:14:14,201
одружуватися з моєю внучкою?

1317
01:14:14,202 --> 01:14:17,400
Ну, міс Сільвія трохи дика, сер.

1318
01:14:17,601 --> 01:14:20,401
Але Денніс — правильний чоловік для неї.

1319
01:14:20,432 --> 01:14:22,902
Це все, що я хотів знати.

1320
01:14:28,803 --> 01:14:32,500
Деннісе, буде так приємно мати
лікар в сім'ї.

1321
01:14:32,531 --> 01:14:36,501
Але я мушу наполягати, що ваш
перша дитина має бути дівчинкою.

1322
01:14:36,999 --> 01:14:40,802
Тільки я не думаю, що вона повинна
їхати в Браярмонт.

1323
01:14:40,843 --> 01:14:43,103
Тепер ти говориш, бабуся!

1324
01:14:43,194 --> 01:14:47,204
бабуся?
Чому, звичайно, це так.

1325
01:14:48,205 --> 01:14:50,675
Ходімо, Сільвіє.
Ходімо, любий.

1326
01:14:50,696 --> 01:14:53,476
Зачекайте хвилинку. Ця телеграма
стосується всіх, це...

1327
01:14:53,577 --> 01:14:55,777
від тітки Дженні Хельги.

1328
01:14:55,778 --> 01:14:58,200
Вона каже, ну...
«Дорога Дженні,

1329
01:14:58,359 --> 01:15:00,679
Лист отримано. Стоп.

1330
01:15:00,699 --> 01:15:02,980
Немає місця для милої невинної дівчини.

1331
01:15:03,041 --> 01:15:05,000
Наполягайте, щоб ви негайно пішли.

1332
01:15:06,701 --> 01:15:09,000
Не хвилюйся за Тома.

1333
01:15:09,401 --> 01:15:13,801
Він молодий і з таким профілем
у нього велике майбутнє.

1334
01:15:14,302 --> 01:15:16,800
Хоча ви описали
професор у блискучих термінах,

1335
01:15:16,853 --> 01:15:18,800
він звучить надзвичайно дурно,

1336
01:15:19,401 --> 01:15:22,300
ніколи не думав про себе
як правильний чоловік для Сільвії.

1337
01:15:23,501 --> 01:15:27,900
Я весь час був переконаний, що він був
більше, ніж академічний інтерес до вас.

1338
01:15:28,401 --> 01:15:33,700
Насправді, це не здивує мене, якщо без
найменше заохочення він...

1339
01:15:33,741 --> 01:15:35,701
Ви знаєте, що я маю на увазі.

1340
01:15:41,402 --> 01:15:42,702
Стоп».

1341
01:15:44,000 --> 01:15:45,703
По суті, люба Дженні...

1342
01:15:45,704 --> 01:15:48,304
Англія, а клімат – ні
все, що має бути,

1343
01:15:48,305 --> 01:15:50,500
дуже відомий медовими місяцями.

1344
01:15:50,541 --> 01:15:54,800
І це має додаткову перевагу
прямо через канал від Парижа.

1345
01:16:00,091 --> 01:16:02,571
Але Дженні, перш ніж ми відпливемо,

1346
01:16:02,572 --> 01:16:04,332
ти повинен пообіцяти мені кілька речей.

1347
01:16:04,353 --> 01:16:05,900
Так, професоре Ронні.

1348
01:16:23,401 --> 01:16:26,801
Ходімо, Томе.
У мене був важкий день.

1349
01:16:28,902 --> 01:16:30,700
Давайте відмовимося від цієї вечірки.

1350
01:16:30,701 --> 01:16:33,201
Давайте вийдемо і розфарбуємо місто в червоний колір.

1351
01:16:37,302 --> 01:16:45,302
Субтитри: Луес Філіпе Бернардес
